不朽的任务沙攀·堪方作 我最亲爱的人儿， 你那晶莹洁净的眸子已合上， 那曾时常发表言论的嘴唇已紧闭， 不再有徐和的气息呼吸了！ 你的心房静寂， 缺乏了生命之歌声； 你的躯体冰冷， 直挺挺地没有了灵魂； 你那握紧石头砖屑朝那班暴徒抛掷的掌心， 现在已僵硬地等待着融化的日子！ 就是那子弾杀死你吗？ 那子弹攫夺去你光辉灿烂的灵魂吗？ 你和那子弹的价値， 实在如天壤之别， 你和那杀你的暴徒的价値， 其差别更无可比拟呀！ 我最亲爱的人儿， 我见到那溢满着愤怒的泪珠的眸子， 我见到从你那曾温婉的眸子里爆出火焰， 我见到那由于激动而扳紧的肌肉， 你以这种姿势， 把石头朝那班暴徒抛掷去： 你所得到的报答， 是攫夺去你的性命的犀利武器！ 你要求“宪法”， 我深深懂得， 你实在是渴望平等权利， ——穷苦民众的公平待遇， 为了这么纯洁的动机而丧命， 是应该的吗？ 你以石头抛向他们， 他们以子弹报答你， 你随着那充满稚气的脸庞， ——愤怒的泪珠而倒下、 当子弹夺去了你的性命的当儿， 你也许挣扎着要继续争取下去， 直至达到成功的彼岸！ * * * 让我宣誓—— 你的仇恨将是我的仇恨， 你的工作—— 是我必须接续干至成功的任务； 你的成仁—— 给予我们无可估价的教训： “武器对武器”， 才是唯一获得胜利的方法！ 虽然我们已得到了“宪法”， 但在这个社会， 我们还找不到属于穷苦群众的， 公道、权利、平等、和平，以及安居乐业。 当不健康的社会制度， 还接二连三地制造出坏蛋， 弥补那被驱除去的坏蛋的时刻， 你是找不到那些东西的， 尽管你已拥有了“宪法”！ 这是我和你活着的全体泰族兄弟们的任务， 必须肩负起这任务， 努力不懈地苦干至成功。 倘在我有生之日还不能完成， 我会抱着希望—— 一定有人把这任务接替起来， 直发挥到成功的彼岸。 那就是你和我所希望的美好的新社会， 我们将会见到真正属于人民大众的， 公道、权利、平等，以及安居乐业！ * * * 我最亲爱的人儿， 我对你的印象比那句遗憾更深刻， 让我以全颗心灵崇敬你， 我知道你的形态已离开这个世界了， 但你却在我和每一位人民的心灵中新生， 你将永恒地活在我和每一位人民的心灵中！ （译自一九七三年十一月三日出版的“玛哈叻”周刊） |