眼泪信笺尼拉蒙·蒲他通作 隆呀， 夜已深了， 我很想哭泣……让发自同情的眼泪成为川流，…… 成为博爱、仁慈，……和衷诚的川流； 涨满每一个人的心中！ 我作了恶梦，我梦见战争呀！ 它呈现着一片混杂、紊乱，乱纷纷…… 由于凄厉的哀号声， 显示极端的惊恐， 使两耳轰然霣响和麻痹。 他们饥饿、受伤、折磨，和丧失性命！ 每一个角落都流遍了鲜血—— 流遍了属于孩子……我人——纯洁者， 但却没有武器的人类的血， 属于身体和心灵的痛楚的血， 属于贪婪、仇恨、沉迷，和对人类嫉妒的血； 以及属于战争贩子的血！ 我希望你甜睡，作着美梦： 别碰上像我所梦见的情景吧。 希望你梦见一个宁静的世界…… 那个世界的每一个人，都具有“给予”的幸福， 给予搏爱、仁慈、和真诚： 那个世界的每一个人，都具有谦恭……纯洁的心地， 彼此能够随时给予原谅，给予帮助。 那个世界的每一个人，都爱大自然，爱花儿。 川流和歌声…… 每一个人都干着自己满意，而有益于 自己和别人的工作， 希望你梦见草原， 充满着幼小、可爱，五彩缤纷的花儿； 黄橙橙的稻田，雨丝儿纷纷飘下， 凉爽、清洁的川流， 穿梭于枝枒……苍翠丛林之间。 草尖随着风儿之歌而欢欣摆动，露珠笑逐颜开地发出晶莹的光芒， 向太阳之光辉挑战…… 结果，那不过是南柯一梦罢了！ 我很想呼唤，让发自同情的眼泪成为川流 成为博爱、了解、善意， 和仁慈、恻隐的川流…… 涨满了每一个人的心中。 在现实的世界里， 我很想哭泣， 为什么那发自同情的眼泪才不会成为， 如希望中的 川流呢？—— 隆呀，我是应该知道，和承认这个事实： 在我们的生命中，我的希望，是不可能实现的： 尽管那不过是一场像这当儿所作的“空梦”；…… 我依然会禁不住要对那没有一定的前途寄予希望的。 明天，我要停止哭泣， 我要面对现实微笑，虽然是十分的“勉强”！ （译自一九七一年度法政大学俱乐部出版的“文艺”会刊第二期） |