译后记

中文马克思主义文库 -> 参考图书·左翼文化 -> 《发现上帝的人——莱奇》（1971年）

译后记

　　莱奇（Reich）^[16]对于许多读者来说，也许并不非常熟悉，但他确是和弗洛伊德齐名的精神分析专家。《心理学人物辞典》（天津人民出版社出版，1986年）上有关于他的介绍。不妨摘录几句如下：

　　莱齐，奥国精神病学家。1897年生于奥地利。第一次世界大战服役后，入维也纳大学，1922年得医学博士学位，后来在维也纳神经精神病医院工作。
　　1920年莱齐在大学未毕业时，就加入了维也纳精神分析学会，直到1930年才离开维也纳。……
　　他是一个激进的左派，参加政治活动，也把政治和业务结合起来。由于纳粹的迫害，1939年逃至美国，后来得到一个挪威人的资助，设立了精神分析实验室，研究心理治疗学。

　　作为辞典，这种介绍是十分平淡而客观的。我们这本小册子也是十分平淡而客观地介绍和评价他关于能量与性爱以及性革命方面的学说。
　　本书作者查理斯·雷克罗伏特（Charles Rycroft）是英国人，生于1914年。他曾受教于基督教学院、伦敦剑桥大学和伦敦大学。在转行攻读医学之前，他曾获经济和现代历史学位。自从1947年以来，他一直象精神分析家一样，进行非公开性的实习。他还在一个诊所从事了一段时间的精神一心理疗法的咨询工作。后来他成了皇家精神病专家学院的追随者。他写了好些精神分析学方面的著作，最有名的是《焦虑和神经机能病》、《精神病分析，想像和现实字典》等。
　　在翻译本书的过程中，我们深感自己专业知识不足，对莱奇了解也不多。我们是采取一边翻译一边学习有关的著述的方法翻译的，错译或表达不准确之处在所难免，敬希读者不吝赐教。

译者
1988年2月于长沙

^[16] 有的书上译作“莱齐”、“莱希”或“赖希”。