中文马克思主义文库 -> 参考图书·阶级斗争文献 -> 德国革命中的工人阶级政治（2008）
自序
本书最初于2008年11月以德文出版，正值1918年德国革命九十周年。眼前这个英文版既是翻译，又是新版。在这四年里，我研究了新的相关材料，对原稿做了修改，使它更流畅、更易读，并纠正了第一版中的各种小错误，把新材料和新的研究成果加入了新版本里。我还在柏林国家图书馆（Staatsbibliothek Berlin）里找到了非常珍稀的1928—1929年的《斗争阵线》（Kampf-Front）杂志，它使我查清了里夏德·米勒当时在左翼工会——德国产业联盟（Deutscher Industrie-Verband）中的活动。虽然这些研究增加了不少细节，但并没有对整体有多少影响，同时，我在2012年夏季前往莫斯科，获得了新的发现。我在俄国国立社会政治史档案馆（РГАСПИ）的共产国际档案中找到了里夏德·米勒的个人档案，其中收录了他的一封长信，在这封信中，他对直到1924年的魏玛共和国的政治形势进行了分析。从这批档案中还可以得知，直到1924年，米勒都是德共的党员和积极支持者，而历史学家以前都以为他在1924年之前就已经脱党了。这些新发现都收入了这一版。
我想趁这个机会，向所有给我提过建议、帮我纠正错误、鼓励我完成本书的人致谢。我要特别感谢奥托卡尔·卢班（Ottokar Luban）、英戈·马特纳（Ingo Materna）、迪尔克·H·米勒（Dirk H. Müller）、乌拉·普雷纳（Ulla Plener）、耶恩·许特伦普夫（Jörn Schütrumpf）、克劳斯·金纳（Klaus Kinner），尤其是柏林自由大学（Freie Universität Berlin）的沃尔夫冈·维佩尔曼（Wolfgang Wippermann）教授与格哈德·巴德尔（Gerhard Baader）教授，他们仔细校对了德文第一版的手稿，还提供了大量的建议与帮助。我还要感谢许多历史学家与研究者，他们提供了大量的建议与意见。我还要感谢我的父母，他们支持了我的研究，使我能完成本书。
我还要感谢柏林联邦档案馆（Bundesarchiv Berlin）、柏林州档案馆（Landesarchiv Berlin）、莫斯科俄国国立社会政治史档案馆和波恩社会民主党档案馆（Archiv der sozialen Demokratie）的工作人员。没有他们的耐心帮助，大量原材料就会被埋没。达伦·楚克（Daren Zuk）与奎恩·里赫尔特（Quinn Richert）提供了及时而又无价的帮助，他们整理了手稿，还为终稿制作了参考书目。
我要特别感谢拉迪卡·德塞（Radhika Desai）和艾伦·弗里曼（Alan Freeman），他们最早想出了把这本书介绍给英语世界的主意，并一连数年给我提供建议。这个英译本最初是打算收入由拉迪卡与艾伦主编、由普路托出版社（Pluto Press）出版的《世界资本主义的未来》（The Future of World Capitalism）丛书的。而且，拉迪卡是一位真正的编辑，她对书稿进行了大量的修改，使本书变得更加清晰易读，更加深刻有力，最终形成了这个修改后的新版本。约瑟夫·B·基迪完成了翻译本书的沉重工作——我要向他的耐心与努力致以衷心的感谢。我还要向支持我的《历史唯物主义》（Historical Materialism）编委会的塞巴斯蒂安·巴真（Sebastian Budgen）与彼得·托马斯（Peter Thomas）以及莱顿（Leiden）的布里尔（Brill）出版社的工作人员致谢。
柏林—诺伊克伦，2014年1月
上一篇 回目录 下一篇