⑴
胡安·巴纳德罗在这战争里，
只是个无名的小卒，
一名普通的兵士。
⑵
胡安·巴纳德罗是我的姓名，
象其它叫胡安或安东尼奥[1]的一样，
我们是热血沸腾的人民。
⑶
我是西班牙的胡安，
是一个面对着蒙坦雅军营[2]
毫不畏惧的胡安。
⑷
我起初当一名民兵；
我的心胸迎着长风，
手握着步枪戴月披星。
⑸
三丛小树就算作战壕，
穿着一身蓝色的工人服，
弹囊里子弹不多，但勇气可高。
⑹
.
我们光荣的一营！
啊，瓜达拉马的山脉，
越过雷翁[3]的高峻峰岭！
⑺
在皮格林诺斯[4]的早上。
在低洼的埃斯科里阿尔[5]，
松树林里满布着死亡。
⑻
胡安·巴纳德罗，要注意，
马德里的心赃
时刻在注视着你！
⑼
啊，第一天就牺牲的人们啊！
他们并没有真正死亡，
他们是欢乐中摘下的花朵。
⑽
我见过那些死者躺在沙场，
他们的嘴象山雀一样能歌善唱，
他们不瞑的眼睛向着太阳。
⑾
这些先死的烈士永远属于西班牙，
但不是那个怀着黑暗的西班牙，
而是那拥抱着光明的西班牙。
⑿
前所未有的苦难，
前所未有的丰功伟绩，
前所未有的勇敢。
⒀
我年轻，没有多大的年龄，
但我愿将我未来的岁月，
用来歌唱英雄的生平。
⒁
整个西班牙都象一个
势不可挡地冲出母胎的婴儿，
西班牙正在冲开奔腾的浪涛海波。
⒂
我只说海洋吗？我还要说风。
当西班牙的感情激动起来时，
我要用什么言辞来形容？
⒃
我没有更好的比喻，
因为把它比成雄牛既然不够，
把它比成勇狮也太含蓄。
⒄
那是在一个夏季的月份里，
西班牙的雄牛
同卡斯蒂利亚的狮子一齐奋起。
⒅
将军们在战抖吃惊，
因为西班牙的雄牛
向前冲撞能致人死命。
⒆
他们躲在角落里还战抖，
因为雄牛和狮子，
总是在一起怒吼。
⒇
那是夏天一个日子。
手里高举火把的人，
很快就要来临。 |