吃人肉者

你的心肠是否装上了铁甲？
你是否除了一张人脸没有其它?
你是石雕?还是冰块？
那么，随我到地狱去吧！

我是一个吃人的老魔鬼，
我把自己打扮成人类社会；
瞧我双手沾满鲜红的人血，
瞧我发红的眼睛凶光四射。
我的穴洞里有多少角落，
堆满腐烂的残骸和骨胳。
瞧我吃掉了你的父亲，
我还要吞噬你的儿孙。

这儿是尸横遍野的战场，
连续三天我们收割①繁忙，
枪炮就是收割机，
拾麦穗由秃鹫担当②。
在这壮丽的平原上，
小麦铺开了黄色的地毯……
贪婪的鹞鹰，为掠取你们的食粮，
来把麦地里的死尸拣净挑光。

这儿是灯红酒绿的妓院，
肮脏色情的停尸间，
我们给它收罗穷人家的姑娘，
奢侈竟和饥饿相关连③。
瞧那瓦斯灯下可怜的卖笑女郎，
正用她无神的目光做着媚眼，
身体受蹂躏、灵魂被践踏，
过路的人却骂她轻贱。

这儿是苦役所和监狱。
谋反者用刀记下了
他们在战斗中的罪愆，
狡黠地和刽子手周旋。
苦役所关押着
初出茅庐的小偷，
当他离开这所学校，
将成为谋财害命的老手。

现在让我们跨进工厂，
其它的苦役牢狱都不及它可怕，
我们把一个个活人，
用蒸汽压延机去碾轧。
这里，人身、灵魂、精神都被耗尽，
剩下的只是受折磨的幽灵。
这里，只有机器在思想，
人不停地转动是受机器牵引。

我还有其它许多地狱，
你是否要我打开人的头颅？
烦恼的病毒正吞噬着
你工作的母体机构。
你是否要我揭开入的灵魂？
它内在的筋肉已经曲扭，
被称作“仇恨”的狂暴感情，
正使熔铅在里面奔流。

我是一个吃人的老魔鬼，
我把自己打扮成人类社会；
我的脸上有两副面具：
家庭和私有财产。
人们一旦陷入我的魔窟，
就注定了不能生还，
我决不放过他，我吃掉了你的父亲，
我还要吞噬你的儿孙！

凌立译