调查委员会

三幕十二场
悲喜活报剧

第一幕

示　威

　　在勒维斯会堂举行了一次反失业集会以后，一个工人代表团来到议会一办公室。

一工人（对议员们）：
　　　　贫困吗？处处都可以看到！
　　　　　　啊！
　　斯普莱尔④（在就组织调查问题进行表决时）：
　　　　调查吗？我投票反对。
　　部长（表决失利后拿定主意）：
　　　　　　算了吧！
　　　　委员会既然已经成立，
　　　　　　　　（对投票反对调查的斯普莱尔）
　　　　胖子，你就当主席吧。
　　　　　　　　（向他面授机宜）
　　　　根本没有什么社会问题！
　　　　我们静候你这样回答。

第二幕

“严肃调查”

第一场——一间失业工人住的阁楼，全家人冻饿待毙，却没有一个调查委员来这里。
　　　　　　（一窝小孩子齐声哀嚎）
　　我饿！爸爸，我饿得头晕！
　　　　啊！
　　我冷！妈妈，我冻得冰冷！

第二场——前面那位工人的老板布勒邦②家中，应邀前来作客的斯普莱尔：
　　　　算了吧！
　　瞧这桌萨达纳帕尔③的宴席：
　　香菌、克里果酒④、光灿灿的餐后甜食，
　　根本没有什么社会问题，
　　既然布勒昂家饮食这么丰盛！

第三场——街道一角。被饥饿所逼，沿街拉客的一失业女工：
　　什么职业啊！下贱地出卖肉体！
　　　　啊！
　　　　　　（准备扑到一辆车下）
　　不如扑到车轮下一死了事！

第四场——上流社会的一个舞会上。一调查委员的太太：
　　　　算了吧！
　　我的曳地长裙没有谁比得上，
　　我堪称这客厅里的女王！
　　根本没有什么社会问题，
　　既然人们还有跳舞的心肠！

第五场——一条坑坑洼洼的街道，地上结着薄冰。一位老人拉着一辆满载的车：
　　沉重的车累得我力尽精疲，
　　我年老体衰还害着小肠疝气！

第六场——布洛涅森林⑤湖畔。一风流少年，某调查委员之子：
　　　　算了吧！
　　我乘坐蓝色的马车兜风，
　　勾引着一个个阿姨大婶！
　　根本没有什么社会问题，
　　既然快马还在林中驰骋！

第七场——一个正在开采的煤矿深处。一矿工惊呼：
　　坍方！死亡临头！怎么办？
　　家中剩下老婆孩子！啊！真惨！

第八场——一公司经理办事处和账房，经理兼调查委员：
　　　　算了吧！
　　我们的煤矿好象是聚宝盆，
　　井底就是繁星闪烁的梦境！
　　根本没有什么社会问题，
　　既然资本还在成倍地猛增！

第九场——矿工们在举行罢工。军队包围着广场。一被打伤的罢工者：
　　军队开火了，再不会有罢工！
　　　　啊！
　　苦力们！不拿工钱就完蛋！

第十场——一军官，另一调查委员之子，正率军队返回兵营：
　　　　算了吧！
　　我想局长太太、将军夫人
　　一定会开心！打死了三人！
　　根本没有什么社会问题，
　　既然咱们还能立功受勋！

第三幕

第十一场——一个人烟稠密的十字路口。人群纷纷涌来。
　工人甲：
　　　时间到了！来！拿起武器！
　　　　　啊！（人们高唱《卡玛纽奥拉歌》）
　工人乙：
　　　去推翻谁？
　工人甲：
　　　资产阶级！

第十二场——爱丽舍宫。国务委员会。
　　　　啊！哈！
　　首都和外地
　　全在我们手里！放心执政！
　　不！根本没有什么社会问题！……
某人（激动）：
　　贤婿！你可听见炮声？
　　　　　　（火药爆炸，烈焰腾空。）
　　　　　　　　　　　　　幕落。

张英伦译

第一幕

示 威

第二幕

“严肃调查”

第三幕

示　威