纪念罗森堡夫妇[1]
|
下午四点钟 玩旋转木马[2]的来了， 孩子们蜂拥而上要骑一番。 他们没有按照 乐曲而旋转。 他们的马儿伴着 一个广播员的嗓音而跳跃， 春光明媚的午后他说： “太阳一下山， 罗森堡夫妇就要死啦。” 就在这样一条街上你们[3]出生， 你们奔跑，玩乐，上学， 尝过贫民窟、穷困和饥馑的滋味。 一颗热爱人民的心 生在你们的胸中， 又从你们的内心长出来 和光明的未来一同跳动，发红。 你们也坐在旋转的木马上笑过， 还有你们的孩子。 多少次，你们微笑着 把一分钱塞到孩子们的手中， 他们急不可待地想一把抓住 那旋舞的假马的缰辔。 下午四点钟 我的孩子们在炎热的街上玩耍， 玩旋转木马的来了， 在阴惨的背景里 让孩子们欢骑一番。 广播员若无其事地宣布 在畏缩的世界面前 悍然干下的罪行； 他以持续的声调宣布 对男性的肉体和灵魂 对女性之源的残酷杀害。 他们毫不踌躇地 向全人类 宣战。 爱瑟尔，生得一张女孩儿脸，小小的身材， 宙力斯，谁都可以在纽约 任何一条街上遇见的青年， 且看巨人如何从你们那里派生出来； 如何在你们平凡之至的四只手中， 千万人的心灵，感受到你们的光荣，而变得伟大起来； 勇气如何倾注于我们的心中； 你们这对爱侣，在你们面前， 大地垂头，充满对你们的爱； 就象涨满奶汁的乳房， 你们把血液注入我们的血管， 成为我们的生命。 你们坚强、明彻 芬芳的心灵， 就象山泉一般纯洁， 在那泉水之傍所有人们 终于解除了存在这个世界的 沙漠里才有的干渴。 用你们充满了爱的手 你们抚慰了多少个小孩。 用你们坚定的奕奕有神的眼睛 你们从人们胸中 扫除了多少恐惧的疮痂。 大地上的魔鬼在他们的宝殿上 幸灾乐祸， 看着他们的魔掌又急又狠 把你们置于死地。 但是他们畏缩，你们却从不畏缩， 仿佛走向末日的 不是你们，而是他们。 他们尖声嘶叫， 但他们不能不看到 你们在死刑室 和他们面对时， 你们是如何“出奇地充满信心”， 你们是如何“泰然自若” 晚上八点钟， 罪行干下了。 晚上八点钟， 因为安息日不得见血[4] （耶稣，那个拿撒勒人，可知道这个， 当太阳落下哥尔戈沙[5]之际； 我们那六百万兄弟姊妹[6] 以及他们的孩子可知道这个， 当他们被塞进死刑犯的囚车， 被送迸黄泉下太阳的 炙燃的火炉？） 我们的眼睛一转 看见一轮血红的夕阳 一轮红肿可怖的太阳 满载着恐惧下山。 我们泪流成河。 我们来自高耸的安第斯山[7]的顶峰， 那些为对抗“征服者”[8]而建造的堡垒之中； 我们来自中国新的农村和新的织布机旁边， 那儿我们正为强奸，耻辱，毁灭的过去报仇雪耻； 我们来自海洋环绕的岛上的 沼泽地带的自由之家， 和欧洲各国的沸腾的首都； 我们来自大力反对奴役的非洲； 我们嘴上唱着你们的自由之歌， 我们来自干下罪行的美国地区 那儿你们叫我们抬起头来， 我们为自由而呼吁，工作，呐喊； 我们来了，泪流成河。 为了你们，我们失去了的亲爱的人， 为了你们所树立的榜样， 为了你们那比宇宙还要宏大的心灵， 为了你们的孩子，他们的童年横遭蹂躏， 为了我们的孩子， 为了丧失了你们生命的我们自已， 我们哭泣。 哭泣，美国，也为你的灵魂哭泣！ 但是，我知道， 你们要的不是眼泪， 你们不会要眼泪， 而要我们把眼泪和全身心 化为你，宙力斯，那样的男性， 化为你，爱瑟尔，那样的女性。 我们派出请愿团，我们组织纠察队[9]， 我们呼吁，签名，呐喊， 这些以及全世界人民的 愤怒，要求和抗辩， 都是不够的，不够的。 手执燃烧弹的刽子手咬紧牙关 把你们赶到死亡的时刻， 作为他们垂死挣扎的衰微权力的 掩护和牺牲品。 这样他们就对生命 对全世界人民宣战。 我们没有战胜；但你们 比我们的失败要伟大得多。 当主子老爷们 把痛苦的电波通过你们身上， 你们的血便流到了我们身上。 我们再也不会是 原先那样的男人和女人了。 爱瑟尔和宙力斯，你们的生命 和你们孩子的生命都是为着我们。 要是九泉之外还有复活的话， 那准在我们身上。 要是还有不朽的话， 也准靠我们不朽。 因为时时刻刻你们跟我们说话， 通过我们，你们准能获得胜利。 虽然你们不能看到， 你们的未来一定开花结果。 我们的孩子将会了解你们伟大的血统。 |