一三：密格尔

　　战争似乎停顿了。叛军在各方面前线都停止作战，等待着摩耳兵和容克飞机。政府看见自己的军队虽然在军事训练和武器两方面都很差，但终于击败了敌人的每次进攻，不使他们越雷池一步，因此它似乎过低地估量着敌人的势力。

　　恐怕至今还没有一个人十分了解此次战争跟国际法西主义有多么大的利害关系，或国际法西主义的大规模的进攻的真意义。恐怕没有一个人知道国际法西主义决不让民主政治在西班牙开花吐艳，只要有一个毁灭它的机会。

　　因为大多数驻西班牙的各国外交官都在紧急的时候离开了，根据不正确的报告或简直得不到什么报告，政府是很容易作这样错误的估计的。凡是当时不在马德里的人，没有一个会相信吉雷尔（Giral）先生的共和政府对于当时在国外——特别是在伦敦——秘密进行者的事情，觉知道得那么少。

　　在好几个星期中，政府第一相信英国政府决不会看西班牙和葡萄牙的支配权移到德意的掌握中；第二，相信英国政府会采取实际步骤来操纵它的同盟国葡萄牙，这样至少削弱了“不干涉”协定的毒焰；第三，相信英国人民会相当强硬地迫使英国政府支持西班牙的共和政府。

　　这些可怜的幻想竟被政府看作当然的事实。

　　在此种情态下，政府要是知道全部事实的话，应该运用自己所有的武器为保卫西班牙而斗争，而它却欣然作出这样的结论：目前政府主要的任务之一就是把战争“人道主义化”。

　　政府军围住了奥微亚多（Oviedo），但没有轰炸奥微亚多，为的是顾惜市民的生命。格拉纳达（Granada）也是同样的情形。空兵们恐怕对于未来的事变有一种比较实际的认识，他们请求政府允许他们轰炸塞维尔。

　　这请求被拒绝了，为了城内的居民，为了西班牙几所最大的艺术库藏有被炸毁的可能。

　　在托利多（Toledo）的阿尔卡塔（Alcatar），情形有点不同，因为政府对那地方一心一意地坚持自己的决定：静静地等待着托利多的民军，迫使叛军出让那地方，使房屋不致遭难。

　　在进行事变的很早一个时期，士官候补生们，民团，和别的人们——他们的最初的叛变后来在全世界的反动报纸上获得只配给英雄们的特殊的赞扬——从阿尔卡塔附近的工人区驱去大批妇女和少数男子，后来就以这批人为质。

　　我在托利多的职工会总部亲眼看见一行这些人质的凄惨的照片，民军吧它们收拾拢来贴在那里，以便在叛军突围而出的时候，可以认出这批人，而保全他们的性命。

　　在这种吓诈之下，民军在好几个星期中一直采取纯然滋味的姿态包围着阿尔卡塔，不过偶尔用小炮轰一下，没有一点效果，甚至在那时期的末尾，在真正的攻击开始以前，民军又费了好几天工夫劝诱叛军让那些妇女和孩子出来。

　　到了真正的攻击开始的时候，已经太晚了。就在此种情况下出现了停战的状态，像我刚才所说的一样。

　　密格尔，一个机器工人，职工会的书记，一个革命党员，同时又是民兵，从塞拉前线回来休息。早晨和傍晚，他到一个职工会的民兵小队里做训导工作。他是那些被外国人认为干着“写意的”工作的人们中的一个，因为外国人看见他们有时坐在咖啡店里，有时则在他们曾经拼命保卫的首都的美丽的街道上散步。

　　在一个八月的黄昏的薄暗中，密格尔正从家里走向市中心的一间咖啡店去。

　　一车穿着民军制服的人赶上前来，查验他的证件。他拿出它们：民军证，工会证，党证，一切都不会错的。然而车内的民军首领在仔细查验之后，说自己还有点怀疑。密格尔最好到司令部去。密格尔觉得厌烦，但很冷静，以为这些孩子稍稍过于严格，过于挑剔，总比过于松懈好些，他就自动登上车子。

　　接着，也许因为车开得太快了，也许因为朦胧地听见一二话语，觉有或种东西在他脑子里摇着警铃。一种冷冰冰的疑惑压倒了他。当车子开足速力驶下大路的时候，他的怀疑被证实了。“民兵”们此刻公然谈论着，而他们的话语使密格尔绝对相信自己已经跨进乔装的法西斯枪手们的车子了。

　　密格尔静坐着。他想“无论如何我立刻就要死了。也许在我死前还能替共和国做一件事。”

　　他非常沉静地坐着，他的肌肉紧张透了，而他的两眼则探视着前面的道路。

　　于是事情发生了：一车真正的民军在路上巡逻着，看见一辆外表上好像民军的人的车子对它疾驶过来，看见车内一个人突然站起来，看见一双手臂举起来行着法西斯蒂的敬礼，听见一种响亮的声音喊着“打倒民主政治！法西主义起来！打倒共和政府！”

　　口号和手势还没有完结的时候，巡逻车就开起汤卜逊枪来。甚至在法西斯蒂们来不及开枪的时候，一阵弹雨已浇在他们的身上，他们就躺在他们的被毁坏了的车子里。

　　巡逻车停住了，两个人上前去查验。他们发觉四个人死了，他们衣袋里的文件证明他们是法西斯党的党员。第五个人还活着。他们惊讶地在他衣袋里找到了一张民军证，一张工会证，和一张党证，一切都不错的。

　　他们把密格尔扶到路边，他告诉他们这个故事，像我现在所说的一样，于是死了。