中文马克思主义文库 -> 参考图书·阶级斗争文献 -> ★ 《十月评论》资料专题：波兰的革命和反革命
华沙工人给西方工会和工人政党的公开信
资料来源：十月评论 1982年12月 第九卷 第十二期（总第72期）
[按：这份文件是华沙团结工会厂际工人委员会致送西方工会组织和工人政党的公开信。这是工会组织首次给西方工人政党的公开信。委员会是在今年4月24日由两个组织合并而成的。其中一个组织是华沙40间大企业的联络网，另一个是社会互助厂际委员会，是华沙钢铁厂的组织，并刊印一份名为（自由工人之声）的周刊。合并后的委员会在华沙区执行委员会和全国临时协调委员会的领导下，负责首都的地下工会的协调工作。它其中一些领袖在7月被捕。
在公开信中，波兰工人清楚地表明他们正期待着西方工人及其组织的积极支持和支持运动。他们说：“我们首先期待的是你们”。全世界工人运动（包括中国和香港）的责任，是不要辜负这个期待和希望。所有工会和政治积极份子及没有组织的工人，都必须动员全球工人运动，支持团结工会。]
朋友们：
雅鲁泽斯基将军的军政府正企图有系统地消灭80年8月以来的工人胜利成果的痕迹。82年10月8日，在波共中委组织的官僚的命令下，“国会”议员投票通过“解散”独立自管工会团结工会。同时，军政府又践踏了80年8月的协议，以及从80年8月到81年12月，与独立工人和农民组织签订的协议。此外，还推翻了81年12月16日，它自己所发表，谓团结工会和其它工会将来可以重新进行合法活动的声明。今天，军政府通过赖高斯基及其它文职发言人的口中，企图令被恐怖笼罩着的社会和外国公众舆论相信，团结工会在12月13日以后拒绝进行对话和协议，因此必须取缔我们工会，并以“社会主义”和“世界和平”的名义作掩护。
一个基本的要求
你们都知道，这是一个无耻的谎言。团结工会的会员及其地下领导层——包括我们华沙团结工会厂际工人委员会——曾多次告知军政府，我们准备好进行讨论以达成协议。我们唯一的要求是一个政治和基本人权的条件：释放华里沙和其他被囚或被捕的团结工会会员。我们甚至已准备好在战争状态的情况下、在坦克和刺刀的威胁下进行对话。
从6月底到8月底，我们在全国停止了所有罢工和示威。在7月初，团结工会地下领导层正式在印发了几十万份，题为《五次肯定》的声明中，宣称准备了进行谈判和对话。在筹备8月31日的和平示威时，团结工会领导层呼吁军政府进行和解和寻求协议。这次示威被警方转变为一次血腥事件。在和平示威之前4天，团结工会5名积极份子，在领导层的同意下，与自治工会联盟的代表共同向雅鲁泽斯基致送一封信，呼吁立即进行对话。
军政府拒绝了地下团结工会的呼吁。它并同样不理会教会的调和立场。工会的专家和广大活跃份子呼吁对话及和解的提议，包含在一本名为《12月之后的8月》的小册子内，但却被丢进将军的垃圾桶里。
团结工会的成熟
所有上述事实显示了，在我们民族历史上这个紧张关头，证明了政治成熟和耐性的，是组织在团结工会内的工人运动。相反地，军政府显示了它准备牺牲一切——工人的性命、国家经济、民族主权——以保持其权力。正如政府发言人乌班嘲弄地宣称：“政府永远首先要养活自己。”不要忘记，在团结工会16个月的合法活动期中，这个拥有一千万会员的工会的最暴力的行动，是将两名旧工会的贪污领袖以轮椅强行载离工厂！至于军政府在其后的10个月内的“彪炳战绩”，包括：以十计的工人被谋杀，以百计的人被警方和在狱中施加酷刑，以千计的人被捕和以工会活动的罪名判以多年的徒刑，以万计的工人在军事接管的企图内受到每日的恐怖威胁。当你们听到军政府的发言人向你们说到我们工会的“血腥计划”时，你们要记着，向你们说话的是杀人者的发言人，是以这些“彪炳战绩”为荣的人。
今天在波兰这个国家内，工会的难题是被警察压迫的利害问题，而不是对如何在经济和政治上解放工人阶级的辩论。一定不要弄错丝毫：军政府并不是为了保卫社会主义而斗争，它是为了自己的政权和特权而斗争。
正义和自管
正是为了这个原因，现在和以往与团结工会的对话是没有意义的。那些仍然相信现时在波兰的问题是如何保卫“人民政权”或“生产手段国有财产制”的人，只能是毫无希望的笨蛋。在波兰，军政府使用所有手段去保存“既得利益者的社会主义”、以警棍维持的“社会主义”、恐惧和贪污，倚靠的是监狱、工厂领导的独裁、军队长官、警察和官僚。波兰工人已受够了这种“社会主义”和“人民政权”了。
军政府认为它已“解散”了独立自管工会团结工会。你们之间会有人在今天问这个问题：还可以谈及团结工会吗？还值得支持它吗？你们要知道，他们不能解散团结工会，正如他们不能“解散”波兰工人阶级一样。他们可以消灭它，但这代表肉体消灭波兰全体劳动人民。这并不是我们夸大。你们说“团结”，我们说“自由”。你们说“社会主义”，我们说“正义和自管”。向你们提出一个问题：人们能否长期用监狱囚困对自由、对正义、对合理的生活和对控制工作工具的愿望呢？很明显地，答案是否定的。所以团结工会没有被解散，也不能被解散。现在它被迫走进地下工作，被监禁、在纸上被“解散”，但在将军和官僚的充满恐惧的眼中，却可见到我们工会的反影。朋友们：
我们期待着西方工会组织和工人政党采取团结和大规模的行动，来保卫被军政府迫害的团结工会战士。
与西方工人有共同利益
我们期待你们争取每一个机会在国际上令人注视军政府的暴行。我们提醒你们注意：10月8日通过的工会法律，是违反了国际劳工组织的条文的。它的实施相等于将新成立的工会置于秘密警察的手中。军政府在未来几年施加在我们身上的工会“模式”，只是皮诺察的智利“模式”的翻版。在这个模式的背后，是通过法律将整个国家行政制度转变为一支“监督者的军队”，它拥有的权力和特权可比拟沙皇的行政等级制度。
我们确信西方工会组织和工人政党是准备好采取保卫波兰工人权利的坚决斗争的。我们确信你们将支持团结工会视为保卫西方工人权利和重要利益的一个方法。我们期望于你们的，是今天和明天的支持和援助。我们首先期待的是你们。你们则可以期待我们一件事：继续反抗军政府的斗争。
团结工会并没有死亡！
华沙团结工会厂际工人委员会
1982年10月17日 |
[小点译自法国《红色周刊》82年10月29日第1036期，小标题为该周刊所加]