中文马克思主义文库 -> 参考图书·阶级斗争文献 -> ★ 《十月评论》资料专题：波兰的革命和反革命
波兰妇女挑重担
译者：星荧 资料来源：十月评论 1980年10月 第七卷 第八、九期合刊（总第48期）
波兰工人今次的反抗，直接原因是自称“社会主义”的国家不能满足广大群众的物质要求。
今天，妇女构成超过四成的波兰工人：在工业大军中，妇女占将近四成，而在商店、写字楼和医疗行业中，妇女更占八成。
她们的生活极其劳累。经常的食物短缺和社会服务的不足，令妇女肩上的重担更沉重。虽然她们在经济上扮演重要的角色，可是波兰妇女仍受困于低薪的低等工作。
这里，我们刊载两名波兰在职妇女日常生活的生动描述。第一篇是一名女工的陈述。第二篇是今年初夏华沙党报“政治周刊”刊载的。
我经常都觉得疲倦……
我现在描述我的一天。我八时十五分开始上工，我丈夫七时卅分上工。我们五时卅分就起来了。
我丈夫只料理自己，他吃完早餐后，就不见人了。我喂儿子吃早餐，替他换衣服，自己吞下早餐，就跑去电车站——我在第六个站要转电车，因为托儿所离家里很远。
我约八时卅分回到写字楼，或者更迟一些。我经常都很疲累，工作很繁重。但我经常都要在日间离开写字楼，到就近的士多购物，因为我居住的大屋邨，物品的供应很差。
无论如何，我放工后不会有时间去购物。我在四时十五分离开写字楼，就跑去电车站——一手拿着餸菜，一手拖着儿子。我丈夫很少从托儿所接儿子回家。
在傍晚，我根本不会再出去了。我记不起上次去看电影是什么时候了，更不用说剧院了。又有谁来照顾孩子呢？
我丈夫想要孩子。我开始怀孕时，我问他是否把孩子落了，当时他很愤怒。但现在，他却一点也不帮我。但又何止他一个是这样的？
为什么我们国家对在职母亲的帮助是那么少的？托儿所很少，也没有婴儿即食食物。可是，我们国家出来做工的妇女，却比外国为多。在我的写字楼，七成雇员是女性。
三点半起床……
她凌晨三点半醒来，本能地，日日如是，外面是漆黑的深夜。
火炉已经冻却了，她就在被里换衫。她走入厨房煲水，然后走回睡房点着火炉，那么，当她的丈夫和女儿在六点钟起床时，屋子就会暖烘烘的。
她又走回厨房，切面包和芝士，从雪柜取出牛油，将两个碗和两个杯放在枱上，用餐巾盖着。她将茶倒入一个杯里，热杯烫着她的手。
“我从来没法在早上喝点东西”，她说。
然后，她还要洗薯仔，弄早餐。接着，她要预备三文治，让丈夫带去返工，让孩子带去返学。4：45 汤慢火煮着。她拿起外衣、围巾和帽子，还有手袋和购物袋。于是，她关上电灯，轻轻在背后关好大门。
跟着，就是急步行去巴士站，巴士站离家有一哩路程。
十五个人正在等待5：14分的去华沙的巴士或5：15分的去奥域的巴士。有些是去奥域返工（上班）的，有些则是去华沙返工（上班）的，华沙离这儿三十哩。人们大都在七点开工。5：15 不耐烦的人频频看表和走到路中心。她对自己说：“如果去华沙的巴士不来，我就搭去奥域的巴士，再转火车到华沙。”5：28 去奥域的巴士到来，车上满满的。人们都争先恐后，因为每个人都要返工（上班），每个人都要挤上车。
去奥域有十二哩路，需时四十五分钟。在车上，手脚都不能移动。这样密密的挤着，简直不能呼吸，也不能中途下车。6：13 巴土抵达奥域。从奥域到华沙要半小时，但严寒下雪的冬天时，有可能要一小时半。而且，火车经常无故迟到半小时或以上。
“工厂的钟永不会说谎。迟到多少时间就要在傍晚或假期补做工。今个月我已经要做六小时的超时工作了。
我工作地点不算远，但我经常都迟到。如果巴士和火车准时，我应该早半小时便回到厂里了。”
她在下午三点之后就离厂，购物袋满载从工厂饭堂买的面包、芝士、牛油和其它东西。
如果她不用再买其它东西，她就可以很快去到火车站；如果立刻搭到火车，她就能赶得及搭3：55分的巴士由奥域回家。但是，如果火车迟到或巴士误点，她就要等一小时半，等下一班车。
她六点半回到家里，洗碗碟、洗衫、预备晚餐，再洗碗碟，做各种家务。
看完一会儿电视片集后，她在厨房再巡视一下，熄灯和关好煤气。临睡前，她先去看看女儿的被是否盖好。
第二天早上，她三点半醒来，本能地，日日如是。她望望天花板。然后，她又不停手做着，为了要赶搭5：14的去华沙的巴士或5：15分的去奥域的巴士。
（译自英国社会主义挑战报八○年八月廿八日）