Great 1984-85 miners' strike remembered
1984-85年煤矿工人大罢工之回顾
2014年2月26日
来源：英国《社会主义新闻报》（The Socialist newspaper）2014年2月26日
原文：http://www.socialistparty.org.uk/articles/18212
译者：花生 校对：禾水 重校：永远的黄粱梦、阿芬
原文：http://www.socialistparty.org.uk/articles/18212
译者：花生 校对：禾水 重校：永远的黄粱梦、阿芬
诺森伯兰郡的矿工集会（D Pearson摄）
30年前，即1984年3月1日，科顿伍德（Cortonwood）矿井被宣告将在五年后关闭，而这期间的产量仍然要维持。
根据1981年投票决定的41号法则，约克郡的55,000名煤矿工人被号召起来罢工作为回应。
3月5日，约克郡矿工联合会（NUM，National Union of Mineworkers）号召从3月12日起发动全面罢工。这就是1984-85年煤矿工人大罢工的开端。
那次罢工可以说是英国劳工运动史上最重大的事件之一，并且几乎对随后的每一个工业和政治的发展过程都产生了巨大的冲击。
在1984年，超过27,000,000个工作日在罢工行动中损失掉了（主要集中在煤矿工人）。
在罢工20周年纪念日，我们写道：
“1984-85年发生的针对矿井关闭的斗争，是通过有组织的工人力量来阻止撒切尔破坏制造业的企图的一次英勇努力。
“撒切尔试图打垮各工会，因为工会对工人的保护妨碍了（资本家的）利润。”
“撒切尔试图打垮各工会，因为工会对工人的保护妨碍了（资本家的）利润。”
巨大的支持
这些煤矿工人获得了来自全英国与遍及全球的煤矿业工人阶级的极大支持。
尽管（当局）试图使工人挨饿，以恐吓他们复工，但正是工人阶级的齐心协力使得这些煤矿工人坚持抗争了356天。
但是工党（the Labour Party）和英国工会大会（Trades Union Congress）的领导层，几乎和英国保守党（the Tories）一样害怕有组织的工人阶级的力量，所以拒绝表现出这种齐心协力，而且最终抛弃并背叛了煤矿工人。
假如英国工会大会赞成其他工会的罢工行动，以此来支持煤矿工人的抗争，而没有辜负煤矿工人向其他工人展示的团结，这次罢工就可能获胜了。
然而，尽管遭受了工会大会的背叛，这次罢工还是险些打败了保守党。要是工人们自下而上地组织起来，向英国工会大会的右翼领导层挑战，同煤矿工人并肩行动的话，罢工也应该可以获胜。
煤矿工人获胜的话，会大大鼓舞工会运动和全体工人的信心。
煤矿工人罢工的主要教训仍然是：联合起来采取果断行动，工人阶级就有能力获胜；在整个工会运动中，我们需要一个真正社会主义立场的领导，带领工人通过斗争走向胜利。
对工会运动而言，当下的任务很清楚：要建立真正民主的战斗性工会，对工会而言，则要开始建立一个新的群众性工人党。
在1984-85年大罢工中，这个国家的工人阶级看到了一个“未来之窗”，一个由我们而不是老板或资产阶级掌握的未来。
我们必须牢记煤矿工人的这场罢工中，并从中学习，以确保未来和这场煤矿工人罢工同样规模的工人斗争，能取得使建立社会主义的目标更进一步的胜利。
一位索尔福德（Salford）前煤矿工人的回忆
在参加关于煤矿工人的这场长达一年的大罢工30周年纪念时，保罗·凯利（Paul Kelly），这位来自索尔福德市的前埃基克罗夫特（Agecroft）矿工联合会成员，对《社会主义者》报说：
当我还是个小男孩的时候，在1972年和1974年罢工中，我就跟着父亲参加过纠察线。当我开始到矿上工作的时候，我们有一个传统，就是向任何从事斗争的人伸出援手。
普雷斯特威奇（Prestwich）医院和北曼彻斯特医院的护士们前来（求援的时候），有一天我们就罢工支持普雷斯特威奇医院的护士，为她们举行了一场集会。这只是工人阶级团结的司空见惯的表现。
1984年的罢工起源于约克郡的科顿伍德矿井。在埃基克罗夫特的矿工联合会，我们在食堂召开的会议说明了科顿伍德的工人们是怎样决定罢工的。〔注：科顿伍德煤矿是矿工联合会约克郡总部的所在地。——校者注〕
我们搞了一场辩论，举手表决我们自己要不要罢工。那时夜班刚刚下班，白班工人正要上班，所以大部分工人都在场。我们几乎全体一致地投票赞成罢工
一周之后，我接到了分会秘书的电话，说是要开一个会，投票表决。我看到过一张约克郡煤矿工人在诺丁汉郡进行罢工纠察的照片。〔注：诺丁汉郡煤矿的矿工待遇较好，劳动条件也较安全，所以在全国煤矿罢工期间一直继续上工，甚至另组“民主矿工工会”与政府合作。矿工联合会的做法，就是派出“飞行纠察队”以阻止未参与罢工的矿井继续生产。该矿直到末期才加入罢工。造成这种状况的根源，是英国统治者的分化政策，对部分贮藏丰富、高产量的煤矿给予更多投资和较优厚的工人待遇，导致矿工出现分化。——校者注〕
我投票反对再搞一场投票表决，因为我们早就有了全国矿工联合会的授权。谢菲尔德的矿工联合会告诉我，大部分工人都在罢工，这个消息对我来说就够了。
在埃基克罗夫特的工人最终开始复工之后，我给全国矿工联合会打了电话，请求指示。他们说，“我们正在打算搞一次罢工纠察，抓紧时间，跟他们谈一谈”。第二天早上，公路上就出现了一大批工人。
一名矿工联合会的工作人员说：“警察不会让我们靠近大门的，因为我们没人在这里工作，但是他们会让你进去，因为你是在这儿上班的。”
于是我跟一名警察说，‘我只想跟他们解释一下，为什么约克郡的伙伴们会来这儿，我们不会挑衅，更不会恐吓。’他就说，‘好的，你们去6个人吧。’
但在大门口，警察就把我们打了。我的脸挨了拳头，被打掉了一颗牙齿，脖子打得很痛，我被粗暴地推到马路对面，扔进老式的砖构围墙里。他们还命令我：“他妈老老实实呆在这里！”
那个矿井在1990年关闭了。真是糟蹋，那下面的煤至少还能开采100年。过去每逢工人纪念日，我就到矿井的原址上种些花，因为它在地面的景观里已经完全消失了。
所以，我发起了艾尔韦尔谷（Irwell Valley）矿业计划，获得了一块有题词的纪念碑，还在2013年7月落成了一座花园。
它用于纪念所有死在那里的人，妇女，孩子，包括死于1859年矿难的人们。
我们的目标是为每一个较大的矿井搞一个纪念碑，用来铭记矿工们，他们创造的所有财富。因为他们，我们今天才聚在这里。
今天，我们需要展示为我们全体而战斗的1984年精神。今天，曾经在罢工纠察线上赞许过我们的某些党派的政治家，正在极力推动令人厌恶的削减公共开支政策，他们本应该与之斗争的。
作为索尔福德市反对削减公共开支政策的一员，我为了反抗所谓的紧缩削减政策做了大量工作。对我来说，煤矿工人的罢工从未结束，永远不会结束，我们应当为自己的阶级坚持斗争。
Facebook页面展现了对煤矿工人罢工的持续支持
梅尔·赫普沃思（Mel Hepworth），一位来自唐卡斯特市阿斯克恩（Askern）矿井的前煤矿工人，创建了一个Facebook网页，名叫煤矿工人罢工30周年纪念。在8周的时间里，它拥有了超过18000名支持者。梅尔告诉《社会主义者》报：
我1979年离开学校，那时候撒切尔开始上台。我的21岁生日是在纠察线上度过的。我记得，其他工人阶级的弟兄们慷慨地建起了粥棚，我在那里吃了饭。
在这个页面上，我们有几千名前煤矿工人，还有几千名煤矿工人的儿孙。我们网页上有真正在采煤作业面工作过的人，还有连一块煤炭也没见过的人们。
“我们正在组织纪念活动。支持这个网页的人有37%是妇女，我们还得到国际支持，当时支持过煤矿工人的关键力量的响应。
有很多会议正在组织，我们也和他们联合。在这个页面，我还采访了来自伦敦地铁罢工的一名工人纠察队员。
我们曾在Atos示威现场〔注：Atos UK是一家法国企业的英国子公司，在2015年3前之前承包英国就业与退休保障部（DWP）的劳动能力评估项目（Work Capability Assessment）。这一评估关系着残疾人的福利。示威发生在2012年10月。参阅：https://dpac.uk.net/tag/atos-demo/ 。——校者注〕。许多年轻人苦于公共开支削减政策以及工会和工党（Labour Party）在斗争中的缺席。
我们仅仅是一个Facebook页面。（我们相信自己一定能胜利），这个胜利是因为，我们扎根于工人阶级和采矿工人的组织。我们仍然渴求正义，仍要铭记30年前煤矿工人们的团结。