中文马克思主义文库 -> 参考图书·阶级斗争文献
希腊共产党左翼反对派：致共产国际执委会的公开信
（1933年7月）
凡仁 译
〔说明〕1933年7月2日，希腊举行议会大选。在萨洛尼卡市的选举中，希共没有及时提出自己的候选人，而是支持了代表金融资产阶级的自由党。选举结果是另一个资产阶级政党——人民党获胜，自由党控制了议会的元老院，共产党没有获得席位。作为国际左翼反对派希腊支部的马克思主义档案派就此写信给共产国际执委会，谴责希共背叛了工人阶级利益并要求共产国际承担主要责任。以下是该信的全文。
本文译自《革命史》（英文）1991年春季号。中译文录自《当代世界与社会主义》，1992年第2期。
同志们：
在全世界工人阶级面前，在全世界数百万受压迫者面前，我们，国际左翼反对派希腊支部的布尔什维克一列宁主义者（马克思主义档案[1]），给你们——国际共产主义运动的最高机关，十月革命的正式代表——写信，谴责领导希共的那个腐败集团对无产阶级的最严重，最无耻的背叛，而这个集团是由你们任命的，他们的行为只能对无产阶级的敌人有利。
这一背叛的历史影响相当严重，对无产阶级革命运动来说，它的结果是极具悲剧性的，即使对那些责任者进行最无情的惩罚，也不能抹去在希腊十月革命这面英雄鲜血染成的旗帜上留下的污迹。
7月2日，在萨洛尼卡举行了第二轮议会选举。在今天对被压迫者来说是一种悲剧性的形势下，由于资产阶级阵营矛盾的急剧激化，选举呈现出一种奇特的形式，资产阶级两个阵营之间的斗争达到了相互冲突的顶点。受压迫的群众，在为资产阶级政党政治付出了沉重代价之后，特别是在最近一个时期，开始坚决地转向共产主义。
几次决定性的血腥战斗，1932年5-7月、1932年12月和1933年3月三次真正革命的起义，以及共产党人的影响持续扩大（在1932年9月选举中获55,000票，在1933年3月选举中获67,000票），所有这些都表明，我们在当时处于一个革命运动高涨的新阶段。在这些有利的客观环境下，一条正确的共产主义路线，会把无产阶级的革命斗争引向一个更高阶段。
在这些选举的条件下，希共得到了一个更紧密地接近被压迫群众，打出它的革命旗帜、提出它的革命纲领，赢得新阶层的信任，稳步发展，向前迈出重要步伐的难得机会。进步的工人和贫苦农民对他们的革命政党——一个在我国正式代表十月革命的党—―一直期待的也正是这样一种机会。
但是，希共放弃了这一斗争的舞台。希共——在其领导层中有一个由你们未征求党的意见而任命的不负责任的、无知的集团——背叛了无产阶级，背叛了革命，也背叛了它的旗帜。希共抛弃了它的思想，为大金融资本的党，为维尼齐罗斯[2]这个希腊工人的刽子手、革命工人的死敌，杀害数以百计的共产党人和进步工农的凶手的党辩护；正是这个党过去在同一个城市萨洛尼卡曾多次对聚集在一些地方找工作的工人进行残暴的屠杀，遇害者数量之多、暴行之野蛮可谓史无前例；正是这个党对反共法案投了赞成票。正是这个党把共产党人投入监狱和流放到爱琴海的荒岛，甚至在狱中杀害共产党人，马克思主义档案派成员潘帕科普洛斯就是在狱中被杀害的。
为了这个党，无产阶级的革命政党实际上以一种愚蠢而又投其所好的方式退出了选举，在法律规定期限两天之后才提出它的候选人名单。为了这个资产阶级政党，希共没有及时为工人留下共产党候选人名单。它的候选人是以“孤立的”和独立的个人参加选举的。为了这个党，希共背叛了工人。6,000张共产党人的选票投给了维尼齐罗斯的自由党，从而保证了它的胜利。
为什么？怎么会出现这种可怕的犯罪？
不仅在两个资产阶级政党的上层，而且在与希共上层密切合作的党派内，问题似乎是这样的：关于维尼齐罗斯党的农民代表索菲阿诺普洛斯，《激进报》[3]通常指责他为“农民法西斯主义者”，而现在却称他是与苏联大使馆和苏联贸易使团的一名法律顾问密切相关的“苏联之友”！
为了已经开始做交易的资产阶级反对党，他与希共领导人和苏联代表团进行了多次讨论，并在如下基础上达成一笔交易：维尼齐罗斯的政策转向接近土耳其和俄国。特萨尔达里斯[4]的政策转向法国。如果希共在选举中支持维尼齐罗斯，那么他们除了从中获得眼前利益，还将以此支持苏联的外交政策。围绕这一问题，现在执政的资产阶级政党发起了一场诽谤运动，其矛头不仅对着希共，而且还对着共产国际和苏俄，因为它们被指责为对共产党人与维尼齐罗斯结盟直接负有责任。
这是怎么了，同志们？难道你们反动的“一国社会主义”的“国家社会主义”理论使他们有可能这样做吗？尽管在我们面前有一个令人厌恶的事实，即苏联驻雅典大使馆的前任大使波特姆金同志，已经给维尼齐罗斯发来贺信，就“人民党人”策划组织暗杀他一事，感谢维尼齐罗斯的救命之恩——他以这封信对从最血腥、疯狂的希腊工人的刽子手的屠刀下拯救出这一“珍贵的生命”，表示十分欣喜，但我们不能相信这一事实。现在请你们对此表明你们的立场。
此外，和这个国家所有的工人阶级一样，我们也面临着最无耻的背叛，这一背叛已经玷污了共产主义的旗帜，希共中央委员会尚未对此作出解释，而且，其后果是骇人听闻的灾难。由于百万战士所开创的整个劳动时代已被摧毁并抛入泥潭。现在，“共产党人”一词已经变成了“叛徒”的同义语。
在一个全部客观条件正导致革命起义的国家，在一个即将成为新的革命战场的国家，共产主义，无产阶级革命的思想，布尔什维主义的思想，却受到了它自己的代表的最沉重的打击。中央委员会已经用“两害相权取其轻”的理论，把党引入了敌人的阵营。对工人来说，希共已经“背叛了”。希共以最可怕的方式把自己从工人阶级的思维中抹掉了。不管我们在为恢复共产主义旗帜付出非凡的努力，还是单独参加选举，都无法阻止工人阶级的动摇。
同志们！
你们要对这种局势负主要责任，不管你们在这种特殊情况下是否有过错。从1923年起，从你们自列宁和托洛茨基手中接过共产国际的领导权的时候起，你们就千方百计破坏它的声誉，并以一种不自觉的方式挥霍布尔什维主义和十月革命的资本。你们使各个共产党屈从于你们感兴趣的主观意志，他们的唯一义务，是支持和称赞你们经验主义的和灾难性的政策。你们压制他们的意愿，压制他们的思想，在他们的内部政权中建立一个不受基层控制的官僚机器，并摧残民主集中制这一党的基本组织原则。任何敢于反对你们犯罪行为的勇敢的革命者，任何捍卫列宁的政治原则，反对你们集权政策的布尔什维克都被你们开除出党，而你们的政策不仅使得中国革命者作了不明不白的妥协并导致了中国革命的失败，还导致了“第三时期”的荒谬策略和在德国的可怕背叛。
你们开除了列宁最得力的合作者、十月革命的组织者和红军的缔造者托洛茨基。你们流放了拉柯夫斯基。你们杀害了布鲁姆金、津甘蒂埃、拉宾诺维茨、斯米尔诺夫、梁赞诺夫和佐乌洛基泽。你们把优秀的布尔什维克抛入西伯利亚的贫民窟。你们迫害所有敢于发表意见的党，你们把那些最愚蠢、腐化、最爱猜疑、最爱冒险的人和投机分子作为自己依靠的基础，并利用你们作为共产国际领导人的威望，把他们强加给这些党。
你们的做法带来了如下结果。继德国共产党之后，希共现在已深深陷入了最可耻背叛的泥沼之中。它成了反对反对派的内奸和叛徒的温床，现在它在群众中没有丝毫影响，而十月革命所赢得的群众，曾把党视为革命的代表，今天却把它看成是叛徒，而且这也是他们对与这个党连在一起的共产主义思想的看法。要重建这些被毁于一旦的一切，需要进行新的激烈的斗争并付出无法估量的牺牲。
在工人的强烈抗议面前，在被玷污了的党的旗帜面前，这个叛徒的党不能再代表工人阶级了。它已经彻底腐烂了，再也无法挽救了
我们以被背叛的工人阶级的名义，以那些在阶级斗争中牺牲，用生命和鲜血浇灌共产主义之树的受难者的名义，要求召开一次有左翼反对派参加的希腊共产主义者特别代表大会。
首先，我们要求你们向我们国家以至全世界的工人阶级作出回答：谁对这次背叛行为负责？谁把萨洛尼卡的工人们交给了刽子手？
致共产主义的敬礼！
布尔什维克-列宁主义者共产主义组织（马克思主义档案派）政治局
国际左派反对派希腊支部
1933年7月
译者注：
[1] 因该派创办的杂志《马克思主义档案》而得名。
[2] 厄琉特里伊斯·维尼齐罗斯（Eleutherios Venizelos，1864-1936），希腊自由党领袖，曾四次担任希腊首相，主张君主立宪，1932年下台后仍控制议会的元老院。
[3] 当时希共创办的日报。
[4] 特萨尔达里斯（Tsaldaris），希腊人民党领袖，温和的保皇派，1932年9月与1933年2月两次在大选中获胜。1933年3月任首相。执政两年半。1936年5月去世。
感谢 先知在1917 收集、录入及校对