中文马克思主义文库 -> 参考图书·左翼文化 -> 〔英〕阿萨·勃里格斯《马克思在伦敦》（1982）
译者的话
最初读到这本书大约是三年前在牛津大学。当时此书出版不久，承蒙作者赠送给我，读了以后，感到颇有兴味。不久，逢马克思逝世一百周年纪念日，我专程赴伦敦去谒马克思墓。虽是第一次去，由于有此书在手，不仅非常顺利地到达目的地，而且对于海格特公墓的情况也颇不陌生，于是翻译此书之念顿萌。
然而，这本书的价值要远远地超过一般的导游手册。就书的内容而言，能够吸引我并且使我感到有必要把本书译介给我国读者的，主要有以下几个方面：第一，它清楚地刻画了马克思在伦敦那个时代即在英国通称为维多利亚时代的历史背景，从而把传记中的马克思放到了一个十分具体的历史和地理的环境中，使人物的形象更显得真实感人。第二，这本书本身就是一本内容丰富的图片资料集，在作者所搜集的大量图片资料中，有一些是国内外所罕见的（如第19页图），尤其是作者根据他本人的探索和查考而绘制的地图，为瞻仰马克思（还有列宁）的故居、马克思墓以及跟马克思有关的其他地点作了详细的指引。浏览这些图片资料，本身就是一种享受。第三，书中对于英国当时的社会和政治状况，特别是工人运动的发展情况，也作了虽然篇幅不多然而是必要的介绍和分析，而且某些分析具有独到的见解，例如作者对于为什么1848年革命的浪潮没有波及伦敦所作的四点分析（见本书第18页），是有参考价值的。
作者阿萨·勃里格斯教授，勋爵，生于1921年，曾任英国萨克塞斯大学副校长，现为英国牛津大学伍斯特学院院长，英国开放大学校监，兼任澳门东亚大学名誉校长等职务，最近还当选为英中了解协会主席。他是英国著名的历史学家和社会学家，在国际上享有盛誉。勃里格斯教授是一位兴趣广泛的学者，对于英国社会史特别是维多利亚时期的历史造诣尤深，这也是他之所以能够写出本书的一个重要原因。他的著述很多，近著除本书外，还有前年出版的《英国社会史》这部巨著。他近年来曾三次到我国作友好访问。
本书1982年由英国广播公司出版，问世后，对于让人们了解马克思后半生的工作和生活，以及吸引人们到伦敦瞻仰马克思的故居旧址，都起了作用，已经先后被译为意大利文、日文出版。在译成中文本之前，作者对全书作了认真的修改。译者对此表示衷心的感谢。
本书的翻译尽可能参照国内已出版的《马克思恩格斯全集》及有关传记资料中的引文和译名。原书《索引》经译者补充后，改为译名对照表。最后需要说明的是，本译本对原书的图片作了删选，删去了国内已出版的图书中常见的一些图片。但是，凡是原书中珍贵的和跟內容有密切关系的插图，我们一概保留，并且还补充了几张有意义的插图。
陈叔平
1985年9月9日于北京
回目录 下一篇