中文马克思主义文库 -> 参考图书·阶级斗争文献 -> 中国劳动组合书记部机关报《劳动周刊》（1921） -> 第16号（1921年12月30日）
〔小说〕
是我错
锄平
“陇海路，真不幸，平白出了这个豺狼似的管理人。
不发灯油，不发丝棉，他造了祸，反要扣我们的工钱。
到处工人都加薪，他倒减了我们工资一成。汽笛未鸣到三声，他即忙把棚门紧。拳打脚踢，不让我们进此门。
有冤无处伸，有苦谁知明，我们只有罢工，去改革那不平等的待遇，寻找自由幸福的神！”
“老王！老王！你快一点拉起走哩！恐怕快要开车了，你要死……死……笨笨的，干吗？”
“嗳呀！老爷！我的病还未好，我实真拉不……。”
“贱骨头！混帐东西！你昨天说你生病，我即化四百钱另雇一个人替你拉了一天，不然我还要花一千多在外坐车子。像你这样子，幸喜是在帮我拉包车，若是在外面自己拉车子，今日也病，明日也病，那不会饿死吗？”
“是！是！老爷！”
“乒……乓……乒……乓……哦……哦……陇海路……豺狼似的管理人……罢工……自由幸福的神！”
“老王！到了吗？你看前面那些人们手舞足蹈，打得乒的乓的，口内还唱些什么陇海路……神……”
“嗳唷！老爷！只怕是铁路工人在闹罢工哟？我昨天在门口晒太阳的时候，就听说是总管打了工人，要罢工。”
“哼！这些无知的工人真是可恶，总管打一下，就要罢工，他们也不知他们吃的什么人的饭？唉！这世界真是反了！真是反了！……老王！我们也不管是罢工不是罢工，你暂且到卖票的地方去看一看。”
“是！老爷！”
“……咦！为什么还不来？这个王八蛋必要是又贪玩去了，待我去找找。哈！那里不是一堆人吗？他必在……”
“各位工友们！你们想一想，你看他们吃的，穿的，住的，哪不是我们工人做出来的？就是他们这靠铁路吃饭的总管、督办这些东西，若非我们工人，也没有谁来养活他，什么原故呢？第一，是我们工人不造机器，不筑铁道，虽是玉皇大帝命他下来，也没有法子弄出铁路来供他好当督办、总管。第二，即有铁路，若非我们各项的工人工作，这火车也不会自己飞走，还是使他们像今日一样，在那里饿着坐着。工友们：世界上岂有出自己的死力来养活人了，反受这被我们养活的人的打骂的道理吗？所以我们此次罢工，第一是争回我们工人的人格，第二是改良我们的生活，第三是……”
“嗳呀！老爷！你也来听他们的演说吗？你看他们这些工人七拉八扯的横说，与你前面所讲的一点不同，真是胡闹，真……”
“不！不！老王！他们说的都是，以前是我错！是我错！”
锄平启事：《一文钱》那篇小说，是周作人先生译成文言刊在《域外小说集》的。我因那篇小说，颇足以启发我们劳工思想，所以想译成白话，来介绍于我劳工朋友，然而那篇结构颇繁，寓意也深，我们有些劳工朋友仍是看着不懂，加以篇幅也长了一点，不适于周刊，所以此后不再登了，特此声明。
上一篇 回目录 下一篇