中文马克思主义文库 -> 参考图书·左翼文化 -> 《希克梅特诗集》

拈着一朵石竹花的人



一个拈着白色的石竹花的人的
             照片,
一个在黎明前的黑暗中,
   在汽车的车灯的光芒下,
      被枪毙了的人的照片,
放在
  我的
    桌子上。
他的右手拈着
      一朵石竹花,
这朵花像是希腊的海洋的一小片光明。
他的勇敢的、孩子似的眼睛
从浓重的黑色的眉毛下面
        坦率地望着——
共产党员就是这样坦率地唱着歌曲,
共产党员就是这样坦率地发出誓言……
洁白的、洁白的牙齿——
      柏洛扬尼斯笑着。
他手上的一朵石竹花,
   像是他在英勇和受辱的日子中
   问人们说过的言语。
这一张照片
   就是在他的死刑宣布以后,
在法庭上,照下来的。


一九五二年
孙玮 译




* 尼古斯•柏洛扬尼斯生于1916年,他是希腊共产党的党员、希腊共产党中央委员会的委员、保卫和平的战士。在希特勒的军队占领希腊时期,柏洛扬尼斯是希腊抵抗运动的领导人之一。一九四六年,希腊人民被迫起来进行武装斗争反对英美帝国主义分子,柏洛扬尼斯又参加了游击战争,成了一支游击队的司令员。由于他在战斗中的英勇,游击队员们称他为“我们的山鹰”。一九五一年一月间,柏洛扬尼斯和其他几个同志一同被俘,他们在特务机关中受了许多苦刑,然而始终不屈。一九五二年三月底,希腊法西斯分子奉他们美国主子的命令,杀害了柏洛扬尼斯和他的同志。这一次的死刑是在雅典附近的古狄靶场的东墙下举行的,那儿也正是希特勒分子在占领期间枪毙爱国分子的地点。十五辆汽车的灯光,在黎明前的浓雾中照亮了刑扬。监刑的人想把柏洛扬尼斯的眼睛蒙起来,但是他拒绝了。当美国“汤姆生”牌自动步枪的黑色抢口对准他的时候,他高呼道:“希腊共产党万岁!”
  那齐姆•希克梅特曾经在写给希腊人民的信中说过:“这个人不仅仅是希腊人民的骄傲。尼古斯•柏洛扬尼斯——这也是全体进步人类的人格的象征。”




上一篇 回目录 下一篇