|
你们的手和他们的谎话 你们的手像石头一样坚硬、粗糙， 像刑讯室里的囚犯 在鞭挞声中高唱着的歌曲一样悲哀。 它们像驮着重载的牲畜一样 笨重，不容易抬起， 它们使我回忆起饥饿的孩子们的憔悴的面孔。 你们的手像蜜蜂一样轻巧、灵活， 你们的手比充满奶水的乳房还要沉重。 它们像生命的向前发展一样勇敢， 你们的粗糙的皮肤下面， 却是朋友们握手时的温柔。 不，这世界并不是站在牛角上， 这世界是稳稳地握在你们万能的双手里。 人们啊，我的人们， 他们用谎话来喂养你们， 当你们饿得痉挛着的嘴唇 需要面包和肉的时候。 你们从来也没有吃饱过一次， 就离开了这累累的果实压断了每一条树枝的世界。 人们啊，我的人们，在非洲的，在亚洲某些地方的， 在近东的，远东的，在太平洋波浪滔滔的岸边的人们啊！ 我的所有的国家， 地球上百分之七十以上的人民， 你们，像你们的手一样，苍老而又迷惘， 美妙而且有力量。 人们啊，我的人们， 我的美国人，我的欧洲人，我的兄弟！ 像你的手一样，你是健忘的，你像水银一样地爱流动， 你们要当心啊！ 他们将会用那有毒的谎话来诱惑你们。 他们很容易欺骗你，像欺骗你的手一样。 人们啊，我的人们， 假使天线无时无刻都在对你们撒谎， 假使卷筒印刷机对你们撒谎， 假使每一本书从头至尾都对你们撒谎， 假使墙上的广告，电线杆上的招贴都对你们撒谎， 假使光着大腿的女郎们在银幕上对你们撒谎， 假使祈祷对你们撒谎， 假使是摇篮歌撒谎， 假使梦、餐馆里的提琴和提琴手撒谎， 假使他们每到了没有月亮的晚上就对你们撒谎， 假使那劝你们“不要说话！”的声音对你们撒谎， 假使文字对你们撒谎， 假使色彩撒谎， 假使一切，除了你们的手以外， 一切都对你们撒谎， 假使他们编造了笑话对你们撒谎， 假使所有的事物和所有的人们都在拼命地撤谎。 那末，你们就该知道，所有的事物和所有的人们死也不放松地 对你们撒谎， 是为了使你们的手变得像黑夜一样盲目， 为了使你们的手变得像守夜的犬那样驯服， 为了使你们的手变得像黄泥那样柔软， 为了使你们的手不会唱着自由的歌曲起义。 也为了在这罪恶的世界里， 在这人人想活， 而你们却万分痛苦地生活着的 世界里， 使你们的手能永远地给 剥削和奴役的王国 服务。 1949年 丘琴、刘光杰 合译 |