|
我的诗加入战斗 自从这间囚室的房门 在我的背后 第一次锁上， 从那个时候起， 我们的地球围绕着太阳 已经循环了十次。 去问一问太阳， 对过去的这些日子 它有什么意见。 太阳会问答道： “小事情。一转眼的时间。 值不得一提！在我看起来， 这没有什么意义！” 但是对这个问题 我要这样回答： “这是我十年的生活。” 我有过一支铅笔。 我用它写了又写， 写了整整七天， 一直写到 我手中的那支铅笔 变得比用剰的粉笔头还短。 问一问这支铅笔，它说： “我整个生命七天就完了！” 问一问我，我说： “七天算什么！一个星期！！” 然而，这样的星期已经闪过了多少？…… 我记得奥斯曼跟我们一同坐过牢， 他是犯了杀人罪进的监狱， 他的刑期判决了七年半， 他也坐够了他的期限， 后来他恢复了自由， 找到了伙伴， 不久又落到管牢人的手里， 他又跟我们一同坐了半年， 这才重新释放出去， 他结了婚， 并且写了封信吿诉我们： 他马上就要做父亲…… 在已经很远很远的那一天， 当一长条铁栏的影子 躺在 写着我在监狱中作的 最初的十行诗的 纸上， 那一天诞生在世界上的 孩子们 今天都已经满了 十岁。 连在那个久远的春天生下的小马， 那些腿儿很细的小东西， 那些发抖的 柔弱的小东西， 现在都已经成了骄傲的骏马， 有着很大的名气， 很高的荣誉…… ※ ※ ※ 那一年—— 这是在一九三八年—— 战争的血腥气味 还没有同达豪集中营[1]的炉子的浓烟混合…… 美国人的炸弹 还没在广岛上发出巨雷似的声音…… 一天一天地过去。 鲜血不断地流着。 后来我听说，“战争已经结束。”…… 是很久吗？ 一天一天地过去， 不久我又听说：“重新备战。” 是谁？！ 是美国的金元！ ※ ※ ※ 人们的手， 强壮的、沉重的手， 举了起来， 威严的、坚强的手—— 不，不许美国的金元发动战争！ 我们 不要战争！ 像十年前一样， 在这里， 在监牢里面， 我的诗里燃烧着 人们的希望与热情， 他们的愤怒与斗争…… 像十年前一样， 战斗正在进行， 我的诗也加入战斗！ 1948年 孙玮 译 |