意大利和德国张开了
污浊的篷帆——已被虫蛀，
巢穴里最黑的蜘蛛
收集、播撒吊丧的白布。
他们跌倒在西班牙，而西班牙没有倒下。
西班牙并非一个谷粒，
也不是一座、两座、三座城池。
在西班牙领土上抛撒
罪恶的手，休想遮天蔽日。
侵略者的船只不能吞没海洋，
只要还有一棵树，森林就不会消亡，
一堵墙永存在一块砖上。
只要还有一个人似钢刀般屹立，
西班牙就会前进、战斗、拼搏，
对背信弃义的倒行逆施进行抵抗。
只要还有一点就能赢回全盘。
只要有一个西班牙人活着
愤怒地挥舞利剑，
西班牙会灭亡？纯属谎言！
请看，发生的情况不是相反，
而是对未来承诺的乐观，
广阔的前景已在那里闪现。
钢铁没有退缩，
青铜的颜色和坚硬依然，
无论怎样的打击，岩石都不会变软。
我们不是一个人，而是千百万，
也不是一颗心在唱：“我是一堵墙！”
而是无数的心灵在歌唱。
我不知多少狮子倒在了欧斯卡迪
一座城市被侵略者变成了废墟。
它寂静的气氛鼓舞着我们，
它的勇气在我们的胸中成倍地增长，
传遍了西班牙的四面八方。
身披勤劳的大海
那自由之光的人们，
不要哭，现在不是哭的时候。
谁要是停下来哭泣，谁若面对
沮丧的可恶的岩石唉声叹气，
谁要是不投入战斗，
就只会被征服，绝不会胜利。
西班牙人啊，奋起
收复失去的一切。
只有时刻高呼：我必定胜利！
才能立于不败之地。
即使只有一颗谷粒给我们留下，
我们也要用它拯救西班牙。
胜利是一团火，照耀我们的脸庞，
它来自远方那越来越近的山岗。 |