|
现在往哪里去？
现在往哪里去？愚蠢的脚
要把我送回德国；
可是我的理智很聪明，
它摇着头，好像在说：
“战争虽然已经结束，
军事法庭却没有撤销，
人们说，你从前写过
许多值得枪毙的文稿。”
这是真的，一旦被枪毙，
我觉得并不愉快：
我不是英雄，我缺乏
慷慨激昂的姿态。
我也愿意到英国去，
只要那里没有煤烟，
还有英国人——他们的气味
已经使我呕吐、痉挛。
有时也动过念头，
向着美国扬起船帆，
向那庞大的自由棚圈，
里边住满平等的俗汉——
这样一个国家使我恐怖，
那里的人嘴里嚼烟叶，
他们打九柱没有王柱，①
他们吐痰没有痰壶。
俄罗斯，这美丽的国土，
也许会给我快感，
可是我不能在冬天
忍受那里的皮鞭。②
我悲哀地仰望高空，
千万颗星星向我眨眼——
但是我自己的星星
没有地方能够看见。
在天空金黄的迷宫里
它也许迷失了方向，
像我自己迷失在
混乱的人间一样。
1848年革命后
① 九柱戏，是用一个木球打九根圆柱的游戏，又叫作“打地球”；九柱中有一根王柱。
② 指沙皇尼古拉一世的反动统治。
|