|
颠倒世界
这真是颠倒的世界，
我们走路头朝着地！
猎人一打一打地
被那些鹬鸟射死。
如今马骑在人背上，
小牛在烹炸厨子；
天主教夜猫为教学自由
和光明的法律战斗。[1]
赫令成为一个长裤党人，[2]
贝蒂娜告诉我们真理，[3]
一个穿靴子的雄猫
在舞台上搬来索福克勒斯。[4]
一个猴子给德国英雄们
建筑起烈士祠堂。[5]
据德国的报纸报导，
马斯曼最近把头发梳光。[6]
日尔曼的熊成为无神论者，
他们再也不信仰耶稣；[7]
可是法国的鹦鹉们
都成为善良的基督徒。[8]
在乌克马克的官家报纸，
搞的事情荒唐透顶：
那里一个死人给活人
写了最卑鄙的墓铭。[9]
我们不要逆着潮流游泳，
弟兄们！这对我们没有帮助！
让我们登上泰卜罗夫山，[10]
把“国王万岁”高呼！
1844年
[1] 1844年夏天，有些天主教徒脱离教会，发起德意志天主教运动。
[2] 赫令（Häring，1798-1871），当时普鲁士的一个御用诗人，忽然在1843年著文反对书报检查，遭到普王威廉四世的谴责。
[3] 贝蒂娜，指女作家贝蒂娜•封•阿尔尼木（Bettina von Arnim，1785-1859）。她在1835年出版《歌德和一个孩子的通信》，里边虚构多于事实；后来在1843年出版《这本书属于国王》，里边思想进步，真实地描写了柏林劳动人民的贫困，遭到禁止。
[4] 《穿靴子的雄猫》，是一个讽刺剧本的名称。这里指的是它的作者蒂克。蒂克被威廉四世请到柏林，在1841年导演索福克勒斯的悲剧。
[5] 巴燕国王路德威希在雷根斯堡建筑英雄烈士祠。
[6] 马斯曼（Massmann，1797-1874）,德国语言学教授，一向囚首垢面，不修边幅。
[7] 指当时的哲学家费尔巴哈等。
[8] 指一部分法国的哲学家，常常重复康德以后的德国哲学的思想。
[9] 乌克马克（Ukermark），地名。这家报纸指的是当时的《普鲁士通报》，1844年登载一篇文章批评革命诗人赫尔威的诗集《一个生活者的诗》，甚至做人身攻击，并且给赫尔威拟好了墓铭。
[10] 泰卜罗夫山（Templower Berg），柏林地名。
|