|
掉换来的怪孩子*
一个孩子有个大葫芦头，
浅黄的髭须，苍老的发辫，
蜘蛛般的长臂可是很强健，
有巨大的胃，肠子却又小又短——
这是一个排长①把婴儿偷去，
掉换来的一个怪孩子，
偷偷地放在我们的摇篮里——
这个畸形儿，也许就是
所多玛的老人②用谎话，
用他喜爱的欺诈造成的——
我不用说出这怪物的名字——
你们都应该把他淹死或烧死!
* 德国民间传说，摇篮里的婴儿常常被妖魔用一个丑恶的怪孩子掉换。这里指的是普鲁士。
① 排长，指普鲁士王族。
② 所多玛（Sodom），死海边城名。据《旧约•创世记》记载，这城里的人荒淫欺诈，后来全城遭到毁灭。这里的“所多玛老人”指普鲁士国王腓特烈二世，因为普鲁士是通过他的狡猾欺诈而强大起来的。
|