|
生命的航行*
日光闪烁着晃来晃去，
波浪摇荡着快乐的小舟。
一片欢笑和歌唱！我坐在里边
轻松愉快，和些亲爱的朋友。
小舟完全撞成了碎片，
朋友们都不善游泳，
他们在祖国沉没了；
暴风把我吹到塞纳河畔。①
和新的同志们登上一只新船；
他乡的潮水汹涌，
把我的船摇来摇去——
故乡多么远！我的心多么沉重！
又是一片欢笑和歌唱——
风在呼哨，船板戛戛地响——
天空消逝最后的星光——
多么沉重我的心！多么远我的故乡！
* 海涅在1843年把这首诗献给丹麦童话诗人安徒生。
① 塞纳（Seine）河畔，指巴黎。
[德]海涅撰.海涅诗选.人民文学出版社,1956.5.
|