中文马克思主义文库 -> 参考图书·阶级斗争文献 -> 一切权力归苏维埃！（1918—1919年德国革命文献汇编）
签订比勒菲尔德方案之后的多特蒙德
安东·卡尔特
安东·卡尔特（Anton Kalt，1903—1975）是多特蒙德的一位矿工，毕生致力于共产主义事业。他亲自参加了鲁尔河谷的战斗，本文就是他对这场斗争的记述，译自《鲁尔河谷工人之歌》（Arbeiterliederaus dem Ruhrgebiet），弗兰克·拜尔（Frank Baier）与戴特雷夫·普尔斯（DetlevPuls）编纂，法兰克福：Fishcer，1981年。
当时，东部战线从鲁尔河畔维克德开始，一直延伸到佩尔库姆、哈姆[1]，然后继续伸向北方。这样我们就能封锁鲁尔河谷。当我们在那里的时候，什么都没有发生。我们派出了几支巡逻队，时不时响起一声枪声，但也仅此而已。
我们突然得知，战争结束了。一天早上，我的兄弟来找我，他对我说，“他们在贝勒菲尔德签了什么协议。我一点也不了解细节。你去阿普勒贝克[2]看看是怎么回事吧！”于是我就骑着马，去了阿普勒贝克，见了革命委员会主席。他递给我一张纸，还说：“告诉你兄弟——不管怎么样，他的人都要撤退。一切都安排好了，一切都很正常。”
我们相信了这个消息，让所有的连队到不同的村庄去集合。我在一家农舍里住了一晚，然后回到了阿普勒贝克，我兄弟在那里解散了部队。
但是他们没有遵守协议，艾尔哈特[3]的人，还有其它部队，自由军团的头头，都从巴伐利亚和其它地方赶来了。国防军只是看着，什么都没做。然后，在比勒菲尔德方案上签字的塞费林先生就只是耸了耸肩，说道，“我们签了协议，可他们就是不遵守。”（下略）
我们住在施维特森林里的一间很小的屋子里，就在阿普勒贝克马克[4]。现在还没有交出武器的所有人都来了。我兄弟负责筹措军事资金，他记账记得可认真了。所有的赤卫队员都来了以后，我妈和我奶奶吓得扔掉了武器，她们大喊，“老天哪，这可怎么办哪？”你也知道，女人嘛，就是这样。我爸就说，“别怕，啥事都不会有。”
总之，这些人在半夜来找我兄弟，他整夜都坐在那里记账。一个士兵拿了120马克，另一个拿了130马克，等等等等。到了凌晨三点左右，我出门一看，院子里有九十八支步枪和卡宾枪。我回到屋里说，“大家都把卡宾枪留在院子里了！”这可太不理想了。所以，我妈，我的老奶奶，还有我整夜都在搬运卡宾枪。我们把这批枪藏在住在附近的一个农民的畜棚里，离我们大概有两百米远。我们把枪藏在草堆下面。下次他翻开草堆时吓了一大跳。
[1] 鲁尔河畔维克德（Wickede an der Ruhr）、哈姆（Hamm）和佩尔库姆（Pelkum）都是北莱茵—威斯特法利亚的城镇。——中译者注
[2] 阿普勒贝克（Aplerbeck）是多特蒙德市东南方的一个郊区。——中译者注
[3] 赫尔曼·艾尔哈特（Hermann Ehrhardt，1881—1971），反动军官，自由军团头目；有时候所有自由军团士兵都会被叫做“艾尔哈特的人”。原文中错把“艾尔哈特”写成了“艾尔哈德”（Erhard）。——编注
[4] 阿普勒贝克马克（Aplerbecker Mark）是阿普勒贝克的一个地区。——中译者注
上一篇 回目录 下一篇