自由的波浪在沸腾、翻滚，
波浪在发狂的野兽头上汇合……
昨天的奴隶已经成为今天的战士！
苏伊士的装卸工和河内的苦力——
那些被命运麻醉过的人们，
现在和睦地唱起伟大的歌；
歌声胜利地在波浪上飘落。
而自由的波浪在沸腾、翻滚，
波浪在发狂的野兽头上汇合起来。
（张铁弦 译）
波浪
自由的波浪在沸腾、翻滚，
波浪在发狂的野兽头上汇合……
奴隶们已经挺身而起，他们成为了战士！
苏彝士的装卸工和河内的苦力——
那些被顺服的毒药毒害过的人们，——
他们和睦地唱起伟大的歌
那歌声胜利地在波浪上飘荡。
而自由的波浪在沸腾，翻滚，
波浪在发狂的野兽头上汇合起来。
（铁弦 译自苏联《新世界》1958年5月号）
|