中文马克思主义文库 -> 参考图书·阶级斗争文献 -> 俄国十月社会主义革命（世界史资料丛刊）
7．布列斯特-立托夫斯克和约
（1918年3月3日）
布列斯特和约是苏俄处于十分困难的情况下签订的。为了巩固新生的无产阶级政权，苏维埃政府被迫接受这一十分屈辱的和约。
为了统一本书的译名，此篇的人地名的译法与引书的略有不同。
俄国为一方和德国、奥地利-匈牙利、保加利亚及土耳其为另一方兹同意终止战争状态，并尽速进行和平谈判，为此指派全权代表如下：
俄罗斯苏维埃联邦共和国方面；
工农兵代表苏维埃中央委员会委员格里戈里·雅科夫列维
奇·索柯里尼柯夫和列夫·米哈伊洛维奇·加拉罕；
外交人民委员助理乔治·瓦西里耶维奇·契切林；
内务人民委员格里戈里·伊万诺维奇·彼得罗夫斯基；
德意志帝国政府方面：
外交大臣兼帝国枢密参议理查德·冯·屈尔曼先生；
帝国全权公使冯·卢森堡博士；
东线总参谋长普鲁士王家少将霍夫曼；海军上校霍恩；
奥地利帝国和匈牙利王国联合政府方面：
帝国和王国内廷大臣外交大臣并兼皇帝和国王陛下枢密参议奥托卡尔·赞尔宁·冯·翁特·朱·采尔宁伯爵；
皇帝和国王陛下特命全权代表、枢密参议卡杰丹·梅莱·冯·卡波斯-梅尔；
皇帝和国王陛下枢密参议麦克西米林·西斯里克斯·冯。巴克桑纳步兵将军；
保加利亚王国政府方面；
王国驻维也纳特命全权公使安特里亚·托舍夫；
保加利亚王国驻德国皇帝陛下军事全权代表、保加利亚国王陛下侍从武官、参谋总部彼得·刚次丘上校；
保加利亚王国使馆一等秘书西奥多·安纳斯塔索夫博士；
土耳其帝国政府方面；
前首相、土耳其参议院议员、皇帝陛下驻柏林全权代表伊勃拉希薅·哈基·帕夏亲王；
皇帝陛下副官长、驻德国皇帝陛下军事全权代表骑兵将军谢基·帕夏阁下。
上列全权代表在布列斯特-立托夫斯克集合举行和平谈判，相互校阅全权证书认为妥善后，议定下列各条款。
第一条
俄国为一方和德国、奥地利-匈牙利、保加利亚及土耳其为另一方宣布它们之间的战争状态已经终止。它们决定今后彼此和好相处。
第二条
缔约各方将放弃对他方的政府或其公共和军事机关作任何鼓动或宣传。就俄国而言，这一义务亦适用于四国同盟中各国所占领的领土。
第三条
位在缔约各方所同意的一线之西、过去属于俄国的领土将不再处于俄国的主权之下。各方所同意的线注明在作为本和约重要部分的地图（附件一）内，该线的确切位置由俄德委员会予以划定。
……
第五条
俄国将立即对其军队，包括现政府新近组成的各单位在内，进行全面复员。
此外，俄国将使其军舰驶回俄国海港并在普遍性和约订立以前留在港内，或者立即将其解除武装。同四国同盟各国继续处于战争状态的国家所有军舰，如在俄国的权力范围以内，将作为俄国军舰对待……
第六条
俄国有义务同乌克兰人民共和国〔注：乌克兰人民共和圈是乌克兰民族主义组织于1917年11月20日宣布成立的。它持反苏俄立场，于1918年初同德奥订约。允许德军开进乌克兰。——译者〕立即缔结和约，并承认该国同四国同盟各国间所订和约。俄国军队和俄国赤卫队将立即撤出乌克兰领土。俄国应停止对乌克兰人民共和国的政府或其公共机关进行一切鼓动或宣传。
俄国军队和俄国赤卫队并将立即撤出爱斯兰和里夫兰〔注：爱斯兰是爱沙尼亚北部地区的名称。里夫兰是爱沙尼亚南部和拉脱维亚北部地区的名称。——译者〕……爱斯兰和里夫兰在本国主管机关保证安全并建立秩序以前，将由一支德国的警察部队占领……
俄国军队和俄国赤卫队将立即撤出芬兰和阿兰群岛……
……
第九条
缔约各方相互放弃对战争费用要求赔偿，此项费用是指为进行战争而付出的公家开支以及战争损失的赔偿，即由于战争措施而在战区内对各方及其国民所造成的损失，包括在散国所实施的一切征用。
第十条
和约批准时，缔约各方之间的外交和领事关系将立即恢复。
（录自《国际条约集（1917-1923）》第4-8）
上一篇 回目录 下一篇