中文马克思主义文库 -> 参考图书·阶级斗争文献 -> 《为苏俄而战的中国志愿军》（1961年）
编著者序
本书用来纪念苏俄国内战争期间，中国志愿军战士与苏俄人民共同反击白卫军与武装干涉者的英勇斗争的业绩。
第一部分选入苏联历史学家的文章。其中详细介绍中国人是怎样到达俄国，怎样参加保卫苏维埃政权的战士队伍，怎样建立起自己的革命组织。第二部分收集了一些苏联人（国内战争时期老战士）记述他们与中国工人的战斗友谊的回忆录。第三部分摘录了一些足以反映中国志愿军在内战前线参加英勇战斗的真实文件。本书还选载了以前苏联报刊上曾经发表过的资料。
红军队伍中的中国志愿军战士大约有四五万人。这些人主要是第一次世界大战期间，沙俄政府在中国招募的工人，当时派他们在工业部门做苦工以及修筑道路与防御工事。这些工人当时深切理解伟大的十月社会主义革命的意义与作用，他们甘愿奋起保卫十月革命的胜利果实免遭敌人掠夺。这种情况就是俄国革命具有国际特征的又一鲜明的例证，也是中国劳动人民的无产阶级国际主义精神的突出表现。
除了其他著述而外，我们寄希望于本书能在苏中两国人民友谊的发展史上创立光辉的一页。
本书在编辑工作方面，特别是在收集文件方面，曾承苏联科学院所属亚洲民族研究所中国部工作人员H·H·法米娜、A·C·伊芭托娃、P·C·普拉穆、E·A·巴什柯芙斯卡娅等大力协助。
H·A·波波夫与B·M·乌斯钦诺夫两人文章中的中国人名的译音，是从引证的文件中摘录下来的。其余文章中的中国人名的译音，则是根据记忆拼写出来的。
译者附言：由于华俄两种语言差别甚大，人名音译困难重重，按汉语同音字颇多，使音译产生障碍，加以汉语发音有四声（或五声、七声、甚至九声）之别，汉译俄语拼写的词语更难准确。如遇吻合，则纯属偶然中的，诚非译者之功也；如有不符，岂非译者之过欤？因此，本书发行后，希冀读者群中有当事人及其相识相知者，阅后提供准确中文人名资料，以俟再版时修正，译者不胜企盼之至！
回目录 下一篇