中文马克思主义文库 -> 参考图书·阶级斗争文献 -> 〔法〕阿尔蒂尔·阿尔努《巴黎公社人民和议会史》（1878）
译者的话
为纪念巴黎公社一百一十周年（1871.3.18-1981.3.18），我们翻译了这部书。
作者阿尔蒂尔·阿尔努（1833-1895）是一名新闻记者，公社期间被选为公社委员，积极参加了公社的斗争。公社失败后，他流亡国外，在瑞士写成此书，1878年在比利时出版。
本书叙述的史实起于1870年9月3日，迄于1871年5月21日。作者除在扉页上以大字标明“私人笔记和回忆录”外，还多处申明，书中所述均系他亲眼所见，凡属传闻，他都简略地一笔带过。由此可见，作者的态度是严肃的。
在公社委员会内部的意见分歧中，作者持少数派观点。本书最大的特点便是他以少数派的观点夹叙夹议，几乎对每一件事，或褒或贬，态度鲜明。作者高度评价公社的事业和公社群众及领导人的英雄气概，字里行间，处处可以看到他热爱公社和人民的炽热之情。作者在书中表述的政治主张和思想观点，有许多深刻的、在今天来看仍然是很有意义的见解，但其中不少属于国际工人运动中历来有争议的问题，流露作者深受蒲鲁东的无政府主义思潮的影响，需要对之具体分析。
书名中的“议会”（parlementaire）一词令人费解，但根据全书的内容，我们认为这里指的就是公社委员会。因为通译为公社委员会的“委员会”一词在原著中均作Assemblée，而这个词的法文原意即为大会或议会。由此推断，所谓人民和议会史，也就是指公社的群众和公社委员会这两者的活动。
本书由许明龙（1-7章、17章）、周以光（8-13章）、张丽（14-16章）翻译，赵克非、许明龙校定；潘爱莲同志也参加了16章的部分翻译工作。所据原著为1878年布鲁塞尔版。原著分为三卷，现合为一卷出版。
译校者水平有限，译文不妥之处在所难免，敬请读者不吝指正。
译者
1980.8.
回目录 下一篇