84．爱琳娜致劳拉（2月22日）

中文马克思主义文库 -> 马克思 -> 传记·回忆·评论 -> 马克思的女儿们——未发表的信札（1979）

1894年

　　1892年11月，维也纳的年青医生路德维希·弗赖贝格尔来到伦敦，打算在此定居。一年前的夏天，路易莎·考茨基在维也纳度假时和他结识。恩格斯非常友好地接待了他，并且很赏识他的科学才能，在很短的时间内，弗赖贝格尔成了他的常客。
　　1894年2月，路易莎和弗赖贝格尔博士（比她年轻5岁）只用明信片把结婚的消息通知了他们的近友。
　　这件事并没有引起拉法格夫妇的不高兴，他们给新婚夫妇写信表示良好的祝愿。杜西却对此产生了担心和怀疑，这种疑惧虽然没有达到病态的程度，但也使她日夜不安。

84．
爱琳娜致劳拉

　　1894年2月22日于西中央区
　　格雷法学协会广场7号

我亲爱的劳拉：
　　我很理解你给我提出这类问题，但我无法回答！我一无所知，整个事情“充满了神秘的色彩”。弗赖贝格尔的婚事是在意料之中的，这是我的想法。但我以前有过一些怀疑，这是由于某些个人的原因，也因为我实在看不出人们如何能容忍弗赖贝格尔。真是各有所好，不过对弗赖贝格尔的这种兴趣，在我看来不太正常。
　　确实，关于这件事，众说不一，各有各的看法。但在我们面前他们总是不露声色，谨慎小心地避免在众人面前用“你”称呼，尽管有时由于不当心，他们也脱口而出，用过这种称呼（你知道，在德语中人们有时出于礼貌用“Sie”（您）相称，除此之外“Sie”和“Du”（你）并没有多大区别）。上星期我去北方作了一星期的巡回演说，爱德华写信告诉我，将军和路易莎去伊斯特勃恩。因为事先路易莎对我说，将军坚持要去伊斯特勃恩，以摆脱“行动不便”——这是大家出于礼貌的说法——，所以我对此行并未在意。你能想象，当我和你同样收到一个明信片时，我是多么诧异。这个明信片和你收到的一模一样，一行字不多，不，一个字也不多。他们带着将军旅行结婚，这实在是有些蹊跷。你可想象在这种情况下他居然干出这样轻率的事，但你问我他是怎么搞的，我不知道，也不知道他们打算怎么安排。我已经有好几个月没有单独跟将军谈话了，不管他是怎么想的，在当事者面前讲明自己的意见是困难的。你知道“家庭主妇”总是牵着将军的鼻子走。彭普斯跟他在一起的时候，在他眼里她简直是十全十美的；现在彭普斯被“废黜”了，路易莎成了不会干错事的王后。不过，我倒想知道他们的家庭生活将如何安排。因为坦率地说，要是弗赖贝格尔在瑞琴特公园路长期呆下去，那是不能容忍的。经常碰见他已经是够叫人不痛快的了，看到他一天到晚在那儿，那还得了！
　　至于彭普斯对这件事有什么想法，我还处于五里雾中。倘若这意味着（我说的是结婚，而不是彭普斯的意见）路易莎离开将军（当然我认为是根本不可能的），她将兴高采烈；倘若这意味着将军的家将成为弗赖贝格尔夫妇的家，那么她将火冒三丈，一定会感到自己受了极大的损害。
　　保尔在这里的时候，人家对他守口如瓶，你现在明白为什么了吧，确实他们向谁都没有透露。其中必有奥妙！路易莎对我只字未提，这和将军沉默不语几乎同样使人感到惊异。我说“几乎”，因为在这以前她对我是推心置腹的，如果她在这件事上也对我推心置腹，那她一定要感到为难的。难道将军对你也根本没有提起此事吗？我想我说了冒失的话，因为我不善于掩饰自己的感情，所以不会以虚假的态度来赞扬这位新郎的绝顶的聪明才智。不过话说回来，路易莎结婚，我是高兴的，她还非常年轻，而她在将军家的生活颇为凄凉，这对她不合适。卡尔^[1]大概会高兴的。我没有见到伯恩施坦夫妇，所以不知道他们对这件引人注目的事有什么想法。
　　好啦，我亲爱的，我尽可能回答了你的问题，现在请允许我向你指出你欠我一封信，而且如果你只寄一张可怜巴巴的明信片，我将不会满意的，说正经的，盼望你不时来信。你无法知道，读到你的来信，我是多么的高兴。我们大家见到保尔都非常高兴，很高兴看到他红光满面。什么时候能见到你呢？
　　我已对你说过，我刚在郎卡郡呆了一周，7天之内我作了8场演讲，其中7场是为社会民主联盟支部作的，这些支部组织了这次“巡回演说”，并且……（信的下文残缺）

^[1] 卡尔·考茨基。