中文马克思主义文库 -> 马克思 -> 传记·回忆·评论 -> 马克思的女儿们——未发表的信札（1979）
1893年
82．
爱琳娜致劳拉
1893年2月7日于西中央区
法院巷65号
我亲爱的劳拉：
附上一份英国玻璃工人的呼吁书，我直接寄给你，我自己就不翻译了。首先因为你远比我译得好，其次鉴于我们英国人对法国人态度极好，这份呼吁书应该刊登在我们所有的报纸上。仅此一举便能使我们约克郡的人兴高采烈，因此我请你立刻翻译出附寄的呼吁书，把你的译文刊登在《社会主义者报》和其他所有的刊物上，然后把上述译文连同英文原文转给里昂加尔朗路47号菲·克劳斯。必须把英文原文寄给他，因为克劳斯和格林伍德[1]这两个人在党派标记问题上都是极其敏感的，他们坚持在拿到译文时要有所有的原文。其间我写信给这两位先生，向他们解释我所做的事。你收到格林伍德冗长的通信，可不要害怕，我经常收到类似的长信要我翻译，但与克劳斯相比，格林伍德算是一个简明的（要不然是聪明的）典范。不管怎么说，我指望你的帮助。这场斗争对我们整个玻璃工业来讲是一个生死问题。它很可能将持续几个月，其结局如何，只有上帝才知道，爱德华总说，上帝一向寡言少语。
第二件事，有一封凯尔·哈第的信。他写信告诉我28日将召开苏格兰工人党代表会议，他很想收到“拉法格和李卜克内西”的贺电。工人党能发个短的贺电吗？如果他们同意，请强调工人运动独立[2]的一面，就是说我们应该置身于所有其他政党之外，因为哈第对保守派的物质利益十分眼馋，颇为奇怪的是，他企图凭他得到的“支持”使这种羡慕和“非保守派的意识”协调一致！无论如何，贺电是有用的，尤其因为这有助于支持苏黎世代表大会反对伪代表大会[3]。不管怎样，我把哈第的函件转给你，现在随你怎么发落都可以——俗话就是这么说的。
这里冷得可怕，确实一点不假。你可以想象严寒加剧了贫困给失业者造成的种种惨状。我们这里的情况（所谓“我们这里”，我指的是整个大不列颠）实在可怕，无法形容……。倍倍尔来这里住几天，你也许已从将军那里知道了。彭普斯（唉！）还没有动身，我看她想赖着不肯走，尽可能赖下去。昨天我接到让的一封亲切的来信，他好象对你和保尔写给他的信非常高兴。可怜的小伙子！无须多读下去，仅从开头的字里行间就可以看出他对父亲的真实想法，明白他的处境是多么悲惨。才17岁，已经对事情有那么强烈的感受！爱德华今天晚上去布里斯托尔了，他的身体很不好，但他不得不前往，为此我感到苦恼，可又没有法子。他明天晚上回来。在布里斯托尔举行了“示威游行”，因为在一次完全合法的和和平的示威游行中动用了军队，这种做法激起了人们的愤慨。
再见吧，我亲爱的劳拉。我们向你们俩问候，
你的 杜西
[1] 格林伍德曾是英国玻璃工人工会的书记。
[2] “独立工党”，工党的雏形，成立于布来得弗德代表大会（1893年1月13日至14日）。尽管这个党的领导具有改良主义倾向，但它却是真正建立在工人基础上的，该党首次在大不列颠北部获得成功。
[3] 第三次国际社会主义工人代表大会于1893年8月在苏黎世举行，艾威林夫妇和路易莎，考茨基参加了大会。恩格斯出席了最后一天的大会，在大家的要求下，他主持了会议。此处所指的对立的代表大会是工联理事会决定召开的，但它最后放弃了原来的计划，并派出代表参加苏黎世代表大会。
上一篇 回目录 下一篇