中文马克思主义文库 -> 马克思 -> 传记·回忆·评论 -> 马克思的女儿们——未发表的信札（1979）
1886年，总部设在纽约的北美社会主义工人党邀请艾威林和李卜克内西赴美国作巡回演讲。这个党其实是欧洲各国社会主义者的一个团体，其中多数是德国人，因此德国人占统治地位，该党的总书记是威·路·罗森堡。杜西陪同艾威林前往，但他的旅费不由社会主义工人党负担。
出发前，她查找了赛米尔·穆尔和艾威林的《资本论》第一卷英译本中所有英语引文的出处，该书于1887年1月出版。
63．
爱琳娜致劳拉
1886年8月31日于利物浦
阿黛尔费旅馆
我亲爱的劳拉：
再过几个小时我们就要出发了，不过，我应该给你和保尔写几行字，向你们告别。最近几天我们忙得很：打行李，搬家，我还要结束我所负责的有关《资本论》的工作。我列出了《资本论》中所引用的著作及其作者一览表（此事是应穆尔和爱德华的要求做的）；为定这个稿子我花了很多的时间。
行前不能见到你们，我们感到非常失望。但我们实在不可能去巴黎。你无法想象我们的生活是多么拮据。
李卜克内西昨天抵达，我们是在将军家遇见他的，将军特意从伊斯特勃恩赶来迎接他，并同他一起返回伊斯特勃恩。
对这次旅行，我有些忧虑。对我们来讲，今后是一个困难时期，在很多方面都将困难重重，特别是芝加哥事件[1]之后。我衷心希望你写信将一切告诉我。由于我们的住处不断变动，我想你最好把所有的信寄给威·路·罗森堡，地址：纽约城东十号街261号。罗森堡总知道我们在哪儿，他会把邮件转给我们的。盼你给我写信，谈谈你们和孩子们的情况。我一直没收到龙格的信！
向你们俩问候，并祝你们顺利。也许我们能在圣诞节或新年会面。
爱你的 杜西
（请看信纸折里。）
亲爱的劳拉和保尔：
我向你们两位问候。我多么希望你们跟我们一起来这儿。在一个陌生的国家里，我们将会有置身异国他乡的感觉。万一有一天我们挣得几百万美元，我们的第一个花销就是买一张库克旅游票直接到皇家港林荫路66号[2]。你们等待的心情是迫切的，但我们十倍地渴望见到你们。
始终爱你们的 爱德华
[1] 1886年5月3日芝加哥发生一起劳工冲突后，警察进行干涉，并向人群开枪，打死多人。第二天举行了抗议集会，有人向警察扔了一个炸弹。在这起人为事端之后，当局逮捕了八名无政府主义的活动家，其中四名于1887年被判死刑，并处以绞刑。“芝加哥烈士”事件立即引起国际上的反响。
[2] 拉法格夫妇的住址。——译者
上一篇 回目录 下一篇