中文马克思主义文库 -> 马克思 -> 传记·回忆·评论 -> 马克思的女儿们——未发表的信札（1979）
马克思在阿尔及尔休养时天气恶劣，致使他胸膜炎再度复发。在这一段不适宜的逗留之后，他决定去蒙特卡罗。他于6月7日（应为5月6日——译者）到达蒙特卡罗，在“俄罗斯”旅馆住了一个月，然后到戛纳住了几天。之后，他去阿尔让台与龙格一家相会，在他们家住了三个星期，并在恩吉安接受了硫矿泉水治疗。海伦也来到这一家人当中，帮助燕妮，近7月底，杜西来了，她8月21日返回伦敦，并把小让带走。
就在这个时期，劳拉来与她的丈夫相聚，拉法格是一年以前回到法国的。
杜西在这封信中提到的马克思给恩格斯的信是6月24日写的，参见《马克思恩格斯全集》第35卷71页。
51．
爱琳娜致燕妮
1882年7月1日于伦敦
我最亲爱的迪：
将军刚给我转来摩尔的信，我十分高兴。如果再没有消息，我就准备今天发个电报，我觉得你们实在不该让我等那么久，我甚至不知道你们是病了，还是发生了别的什么事，也不知道海伦是否已到达，我非常不安，产生了各种各样可怕的念头。看在上帝的份上，你买上半打明信片，写上“一切顺利”或“不顺利”，然后寄出就是了。
星期天我去将军那儿，因为我几乎整天在外面，将军见不到我，所以星期三我去拜访了他，并跟他和罗舍夫妇[1]在阿岱费吃晚饭。昨天我们举行了布朗宁[2]晚会，参加的人很多，由于文艺界各流派的大明星都在场，我感到自己非常紧张，但我获得了成功。萨特伦德·奥尔夫人（皇家艺术学会主席，弗雷德里克·莱顿勋爵的妹妹）要带我见布朗宁，让我给他朗诵几首他的诗！今天下午我应邀出席在怀尔德女士家举行的盛大招待会，她是奥斯卡尔·怀尔德的母亲。怀尔德这个青年人非常令人讨厌，腿瘸得厉害，他在美国丢尽了丑。不过，由于儿子还没有回国而母亲又待人殷勤，我可能要去的，就是说我如果有时间的话，而这还没有把握，因为我还要去参加杜尔[3]举办的济贫日场演出，敬爱的亨利[4]将表演朗诵。艾琳·特里将朗诵《悲歌之桥》[5]，我认为这是对我的人身侵犯，因为这是我的一个保留节目。肯达耳夫人也将参加朗诵，还有别的名角。我没有能搞到票，只能坐正厅后排。彭普斯想去，还有布莱克夫妇和其他一些人。1点30分开门，可我们必须11点到达那里了！激情可以产生多么大的力量啊！
下星期二我要去看里斯托丽（我从未见过她）演出《麦克佩斯女士》。这是她第一次用英文演这出戏。上星期二我去看了莫杰斯卡演出《奥黛特》，我比以前任何时候更喜欢她了，但剧本很糟糕——把它译成英语实在是百分之百的愚蠢。这些娱乐晚会并没妨碍我每天的工作，当前我顽强地工作着。
告诉海伦，她那两只抱窝鸡使我们产生无穷的焦虑。自从她走后，两只母鸡没有一只离开过窝。告诉她我让“图莱”在我手心中吃食，可是“布莱克”对我亲热的举动很生气，我在它的窝前放各种食物都没有用，我真担心它根本不肯进食了。公鸡挺和气，但自从海伦走了以后，它感到孤单。下星期一就要破壳了，我实在担心，我能对付得了吗？
我想该对你讲的差不多都讲了。对啦，如果下星期日我能逃过不去将军家而又不得罪我们亲爱的老将军（今晚我将见到他），那么我将和弗尼瓦尔一家到太晤士河的下游去野餐。
爱米莉[6]上星期日早晨抵达此地，我是从“埃普”处知道的。她当然大发牢骚，说什么吃尽了苦头，忙得不可开交（！），受到不公正的待遇，诸如此类，不一而足。她的怒火好象主要针对摩尔，据她说，摩尔“不把她当人对待”。更妙的还在于她向家人宣称她现在可以给孩子们上法语课，但因为她的钱不多，好象她的母亲兴奋了一阵之后，心凉了下来。爱米莉已经开始寻找工作。大大出乎她的意料之外，她至今尚未找到任何工作。不用对你说，她没有上这儿来过，永远也不会来了。
我非常希望得到孩子们的消息，现在我至少知道没有出什么大祸，这就使我多多少少能耐心等待了。
再见。我亲切地拥抱你们大家。
你的 杜西
[1] 指玛丽—艾伦（彭普斯）和她的丈夫派尔希·罗舍。
[2] 英国诗人（1812—1889）。
[3] 演员，享利·厄尔文的朋友。
[4] 演员，亨利·厄尔文。
[5] 托马斯·胡德的一首诗。
[6] 龙格一家的女佣人。
上一篇 回目录 下一篇