中文马克思主义文库 -> 马克思 -> 传记·回忆·评论 -> 马克思的女儿们——未发表的信札（1979）
1882年2月9日至16日，马克思和杜西住在阿尔让台龙格夫妇家里。18日马克思乘船前往阿尔及尔，他希望那儿的天气适宜他治疗慢性支气管炎。
杜西在姐姐家多呆了几天，并有机会会见利沙加勒，自此她对他以朋友相待。
49．
爱琳娜致燕妮
1882年3月25日于伦敦
我最亲爱的迪：
收到你的短信，我感到非常惭愧，那么久没有给你通消息了。事实上差不多有一个星期，我神经痛得厉害（你已从龙格处知道这是什么滋味！）这以后，我懒洋洋的不想动，懒得到了说出来叫人丢脸的地步，总之我不想写信就是了。我答应你，我亲爱的，今后不再重犯。在此期间，我给孩子们做了些内衣，星期一可寄出。我怕你觉得我做得不太好，你知道针线活不是我所擅长的（只限我们之间说说，这也不是你所擅长的），但是主要看动机，你应该这么想，扣眼儿虽然锁得不好，可这是一片心意啊。
我难以对你形容摩尔[1]最近的来信使我们多么不安，尽管现在他的身体似乎有了明显的好转。我仍然很担心，我真希望摩尔不要使我们那么长时间得不到消息，他只要写两行字，这就够了。
实在没有什么东西可对你说的。当前轰动一时的事是刚上演的《罗密欧与朱丽叶》，演得实在好，真是难以描述。总的看来，我从来没有看到过有哪一部莎士比亚的剧本演得如此成功。最令人失望的是朱丽叶这个角色，在前几场，即可以说是喜剧的场景中，艾琳·特里演得很动人，但随着悲剧成份的增加，她演得越来越差了，到最后服毒一场竟演得平平淡淡。我自然对此非常感兴趣，因为从巴黎回来后，我跟维津夫人学演朱丽叶。她好象对我很满意，她说尽管我对舞台技术一无所知，她很愿意让我登台表演。我担心她和戏剧界不会有许多联系了，但如果有可能她是会给我创造机会的。我想最好到外省小城市去先取得舞台实践经验。但这一切，只是一些梦想而已，我敢肯定，亲爱的，十有八九是一事无成。
将军[2]目前在专心致志地照顾彭普斯（婴儿还没有出世）[3]和你认识的博伊斯特的兄弟，博伊斯特大夫。我觉得这个人没有朝气。他来这里参观英国的医院，多亏唐金大夫非常殷勤，他看到了全部有意思的东西。
对啦，迪，别把你的信乱扔，你的那个温情的爱米莉偷看信，我们是从她给家里写的信中知道的。另外，上次她对她母亲说有一个英国人家提出每月付给她35法朗，要她“偷偷溜走”。这很奇怪，是吗？她说她想先回家探望母亲，在信的末尾声称，她想到一家“信教的家里”去工作。别向她透露这些，否则她家里什么也不会对我说了。不过，要多注意她，尽量别让她晚上出去。你应该找另外一个人。我将和弗尼瓦尔夫人一起去河滨马路那个很大的职业介绍所，也许在那里我能找到对你合适的人。
我高兴地得知我亲爱的男孩子们身体健康，你知道我多么想见他们。别让琼尼把他的姨全忘了，自然那两个小的会把我忘记的。
再见吧，我亲爱的，原谅我没有写信，替我吻这些可爱的小家伙们，向沙尔问候。
永远忠于你的 杜西
高贵的马萨尔是否回答了龙格绝妙的讽刺[4]？你知道我不看赫赫有名的《公民报》，而且我发现我完全可以不看。我们的老尼姆热情问候你们。又及。
[1] 马克思仍留在阿尔及尔。
[2] 恩格斯。
[3] 当天彭普斯（玛丽—艾伦·罗舍）生了一个女儿，名叫莉莲。
[4] 见下封信（燕妮致劳拉，3月底）的注2。
上一篇 回目录 下一篇