中文马克思主义文库 -> 马克思 -> 传记·回忆·评论 -> 马克思的女儿们——未发表的信札（1979）
45．
爱琳娜致燕妮
1881年10月31日于伦敦
我最亲爱的迪：
首先请你把附信寄给老拉甫罗夫。爸爸找不到他的地址，但一定要把此信寄给他，说如果你不知道拉甫罗夫的住址，可以通过雅克拉尔一家找到。
我亲爱的燕妮，希望你谅解我不常写信，这决非出于疏忽，只是因为爸爸病情好转，没有什么好讲的了。现在他一天起床几个小时，按唐金（刚才还在这儿）的意见，他不久便可下楼或至少可以到旁边的房间里去看看妈妈，她差不多还是老样子，但更虚弱了，两天来她更难受了。大夫说，恐怕很快得给她皮下注射吗啡。在这种情况下，我们大概需要有一个女护士。大夫说我自己满可以打针，但说实在的，我不乐意。对啦，大约5天前妈妈给你写了一封相当长的信，她非常担心，因为她不知道你是否收到。因为有一两次我的信你没有收着，她十分着急。如果你接不到她的信，她会非常难过的。所以，我亲爱的，我想你最好说你收到了，即使没有接到信，也这么说。在这种情况下，你用另纸写信告诉我，我将给邮局局长写封信，不过不能抱很大希望就是了。我认为妈妈信中不会有什么特别的事，因此你可以泛泛地写一封回信。但愿你已接到这封信，只是因为龙格回来了，你忙得抽不出时间写回信。我不明白我们亲爱的妈妈怎么还能写信，她现在又消瘦又虚弱，能写信简直是奇迹。好几个星期以来她一直卧床不起，为了使她稍微换换地方，唐金大夫让我们把她连人带被抬起来，从床上搬到长椅上。
至于爸爸，我已对你说过，他的身体继续好转，实际上他的健康状况恢复得极快，简直出乎我们的意料。不幸的是我开始感到非常不舒服，现在紧张已经过去，我感到有反应。大夫嘱咐我吃铁质的东西，继续更经常地洗蒸汽澡，多出去走走。我正打算这样做，因为萨拉在的时候，海伦完全可以呆在楼上陪爸爸和妈妈，我便可以到〔大英〕博物馆去了。我在那儿工作的时间不长，两三个小时吧，再加上来回路上的时间。你知道，爸爸病倒的时候，我是有工作做的。默里博士，虽然我个人不太认识他，但他出于好心一直在替我撰稿，直到我能重新工作为止（这是一件很难为他的事）。我非常感激他，因为我实在不愿意失去这份工作。你不知道有多少人想得到我做的这份工作啊，而其中大部分人比我称职得多。一旦我抛弃了这个工作，我就无法找到别的工作了。
我亲爱的迪，我对你讲了很多自己的事，但请相信我一直想念着你。如实告诉我，你现在的情况怎么样？你很了解我，你知道我最能严守秘密，我决不跟任何人讲你对我说的事。
再见吧，我亲爱的。我多么想再见到你和亲爱的孩子们。我急于想认识帕。我吻你们大家。
你的 杜西
我们大家向你们每个人问候。
附寄上维拉[1]和我们两张照片。我们印的很少，所以我只能给你一张，但我想让你选择其中你喜欢的一张。你选定后，把另一张寄回给我。
你的 杜西
[1] 维拉·尤塔是马克思女儿们的姨表姐妹。
上一篇 回目录 下一篇