中文马克思主义文库 -> 马克思 -> 传记·回忆·评论 -> 马克思的女儿们——未发表的信札（1979）
我们从这封信中看到杜西在文学和艺术方面的新活动。这时她已26岁，她渴望找到自己的道路，并在物质上自立。
她为好几个文学协会（莎士比亚协会，语文学会等等）工作。她可能自1877年起着手把利沙加勒的《一八七一年公社史》翻译成英文。
她参加新莎士比亚剧团的会议，后来从这个剧团产生出一个小俱乐部“山茱萸”，这个俱乐部常在马克思家聚会，它的主要成员是克拉克·梅特兰，多莉·梅特兰，厄内斯特·雷德福（他后来与多莉结婚），爱德华·罗斯（剧作家）等人。杜西试做业余剧团的演员，取得成功后，她决定跟维津夫人学戏剧艺术，维津夫人曾是颇有名气的演员，这时她已退出舞台。
马克思全家都喜爱戏剧和莎士比亚。马克思夫人甚至提笔写过一篇戏剧评论，评论著名演员厄尔文，大大出乎她的意料，这篇评论1874年在《法兰克福报》上发表了。
42．
爱琳娜致燕妮
1881年6月18日于伦敦
我最亲爱的迪：
应该感谢你的两封来信，我真替自己害臊，原想等到跟维津夫人学习的新计划有了点眉目之后再写信告诉你，但到目前为止这还不可能办到。一会儿再给你谈这件事。首先让我告诉你，听说我们可爱的小家伙们身体很好，我们是多么的高兴。对我们来说，得到他们的消息总是莫大的快乐，尽管这使我们忍不住想见见他们。这些孩子们之间的友情的确是美好的。啊，亲爱的小狼，我能想象出他有多活泼（你知道他使我着迷），他对哈拉的温情十分可爱。你应该尽量多地给我们讲讲孩子们，讲讲小爷爷杰克和“小不点儿”。你不知道，每读一个有关他们的小故事和小趣闻，我们都感到其乐无穷。我们曾因没有得到音讯而十分担忧，我亲爱的迪，往后，你只要给我们发一张明信片，我们就感到欣慰了，但不要一点消息也不告诉我们。我们很清楚地知道你没有时间写长信，我们不提这样的要求，只要写一句话，说你们身体好就行了。
至于我的访问，我亲爱的，我担心不能立即成行。每当我们想起你病了，没有人照你，我很不得安排一下就来，但恐怕目前我不得不放弃这么做的一切希望，我想爸爸眼下不太愿意让我走，再说我有工作要做。要是你知道找任何工作都是如此困难，你就不会奇怪我为什么死抱住已经找到的微不足道的工作了。
关于妈妈，医生昨天给她看了病，竭力建议她和爸爸去伊斯特勃恩[1]休养，我衷心希望他们能去，特别是对摩尔，这很有必要，因为他咳了一冬天之后，非常需要换换空气。同时我认为这对妈妈也有好处，但你知道她古怪极了，她好象不太愿意去。一旦作出决定，我马上告诉你，丽娜[2]自星期一以来，一直和我们在一起。她还是那样和蔼温存，只是可惜耳聋得厉害，几乎无法跟她说话。她的状况差不多和可怜的老奥耳索普一样了，跟她呆在一起真费劲啊。
现在，迪，我跟你讲讲我自己。你可看到我并没有不承认你谈到的种种困难，我不期待一鸣惊人，而是想上课学习。即使如我料想的那样，维津夫人认为她过高地估计了我的才华，这些课对我将仍然是有用的，我总可以试着搞搞朗诵。你知道我去看维津夫人的时候，搞朗诵是我的目标，由于她竭力反对，我只好什么也不对她说，我等着将来别人判断我到底能干什么。星期一以前，我没能给她写信，因为爸爸凑不齐钱。现在我已给她写了信，并得到她很客气的答复信。维津夫人正巧要搬到离我们很近的地方（海格特路），这对我倒挺方便，但因为她不舒服，所以搬家之后要离开伦敦一个月，等她回来后我便能开始学习了。让爸爸花那么多钱，我心里很难过，不过家里为我的教育一直花钱很少，至少把我受的教育与现在人们对姑娘所要求的相比是这样。我想如果我将来获得成功，这笔投资是合算的。同时我尽量找点我力所能及的工作做做，这样可挣点钱以备不时之需。我刚刚得到了这样的机会。你想得到吗，今天早上我竟在公共汽车上碰见梅奥尔。他跟我聊了起来，要我“戴上这顶可爱的帽子（那顶栗色旧帽！），穿上我那件印度棉布连衣裙”去照相。他好象一心想要我去，我便答应他下星期一去。他还对我说，与他有联系的科学杂志需要一名搞摘要的编辑，他问我是否愿意试试。你大概知道用文学行话来讲这就是概述文章、书籍的人。这只要掌握一种诀窍就行，但我对梅奥尔说，我从来没有干过，不知道行不行。他将让我试一试，如行，我一星期能挣2英镑，而不用费很多力气，大概等于我现在四分之一的工作量。我希望能成功，这样就会大大减轻家里的负担。不管怎样，我将试一试，如果失败，也就算了。你瞧，我亲爱的，我有好几条成功之路，但我感到我一生浪费的时间太多，现在是干点事的时候了。
我已记不清是否对你讲过我们，即多莉、雷德福先生、哈里·穆尔、斯托诺尔和我排了两个小剧，我们将于7月5日在文艺爱好者俱乐部剧院上演。当然，这使我很开心，另外我觉得这对我是一个很好的练习。
这两个剧本很可爱，我想能很顺利地“通过”。我下一次再跟你详谈。今天早上我头痛得要命，写东西都有困难。今晚我将去看厄尔文演出《哈姆雷特》。只剩下两个座位，我把两张票搞到手，但因妈妈星期一要跟我去看德国剧团演出，她觉得两次对她来说太多了，所以把票子让给了雷德福先生，我将跟他去。这个小伙子十分和蔼可亲，我们大家都非常喜欢他。他有一个很大的特点，即和厄尔文惊人地相象。
再见吧，我亲爱的迪。我真心地拥抱你，拥抱你和亲爱的小宝贝们。
你的 杜西
[1] 马克思和他的夫人将在7月份在伊斯特勃恩住四周。
[2] 丽娜·舍勒尔，小学教员，马克思夫妇的女友，马克思夫人的兄弟埃德加尔冯·威斯特华伦原来的未婚妻。
上一篇 回目录 下一篇