中文马克思主义文库 -> 马克思 -> 传记·回忆·评论 -> 马克思的女儿们——未发表的信札（1979）
1876年
1876年杜西再次陪父亲在卡尔斯巴德逗留。在经历了一些颇为荒诞的奇遇之后，他们于8月15日抵达这座城市，在那里住了一个月。在此之后他们本应前往布拉格探访库格曼夫人的兄弟麦克斯·奥本海姆，但这次旅行由于杜西发高烧推迟了。从布拉格的归途中，他们取道马克思1843年的结婚地克罗茨纳赫，于9月22日回到伦敦。
这期间燕妮和拉法格夫妇在海斯丁斯海边度假，马克思夫人将去兰兹格特探访恩格斯和莉希·白恩士。
36．
爱琳娜致马克思夫人
〔1876年〕8月19日于“日耳曼
尼亚”旅馆，卡尔斯巴德
我亲爱的妈妈：
我怕你没有收到我前一封信，所以我把这封信的收信人改为威廉斯夫人”，同时对地址也作了一些改动。
不管怎么说，你可能已收到我的信，所以我不再向你重复我们旅途中的奇遇。不过请放心，我们已从28小时的旅途疲劳中恢复过来，现在正尽情地享受卡尔斯巴德优越的疗养条件哩。在详谈9正题之前，我想向你强调指出我们陷入了人们常说的百无聊赖的境地之中，我好象有点前言不搭后语，但请不必奇怪。
我们又在过我经常给你讲起的老一套生活，好象什么也没有变。所不同的是听不见库格曼嘟嘟囔囔发牢骚和吵架，这倒使我们愉快多了。我们经常看“大夫”，尤其是弗累克勒斯。这个人才华横溢，善良厚道。眼下他有不少忧虑和烦恼。请想想，沃耳曼夫人的丈夫把钱搞得精光。连妻子的财产也都赔了进去，她和他们两家的人，对他搞投机，一无所知。完全被蒙在鼓里。这对于一生习惯于过富裕阔绰生活的女人来讲。当然是一个沉重的打击。弗累克勒斯，我想他为他们做了力所能及的事，甚至可以说他是在拚命地工作。除大夫以外，我们还常见布雷斯劳的两名教授，他们都是正直的老人，其中一位已婚。他的妻子也十分和蔼可亲。柯瓦列夫斯基不在此地；据弗累克勒斯说，我们的老朋友多伊奇的生意很不景气。我倒是很想念他。
在卡尔斯巴德疗养的人还很多，犹太人比从前任何时候都多，也更热中于尽可能多地喝水，不过他们的喝水记录被一个美国人打破了。这个美国人因为只能在卡尔斯巴德呆两天，所以他每天喝42杯水！……他喝了那么多水居然没有死真是奇迹。
我从报上知道伦敦天气非常热。亲爱的妈妈。想到你在没有一丝风的可恶的天气下受罪，我心里很难过。请告诉我们你身体怎么样。
你见过卡拉米亚[1]吗？有他的消息吗？路道维克·洛尔米埃和洛尔米埃夫人身体好吗？代我向他们问好，并告诉洛尔米埃夫人，我一有时间就给她写信。说真的，你难以想象时间过得这么快，以至什么事都干不成。一天忙于去矿泉供饮处，吃饭和散步，连写封信都来不及就到了该睡觉的时间了。
昨天我给燕妮去了一封信，我希望能听到小宝宝身体好的消息。海伦也在兰兹格特吗？如果她在。代我向她问候。
我想爸爸也会写信的，所以今天就写到这里。再见吧，请给我寄最近一期和下星期的“Hornet”[2]（《大黄蜂》）。
非常亲切地吻你。
你的 杜西
那天我出去的时候穿了一双肥大的长袜，结果小脚趾的袜子上起了一个皱褶，害得我小脚趾发炎，现在不能穿新高帮鞋了！又及。
Adio（再见）
[1] 马克思的侄子亨利·尤塔的绰号。他将于9月抵伦敦。
[2] 意即“大黄蜂”，此处可能是杜西以嘲笑的口吻称呼工联的周报《蜂房》，该报起初倾向国际工人协会，后来转到对立的立场上去。
上一篇 回目录 下一篇