18．保尔·拉法格致燕妮（1月9日）

中文马克思主义文库 -> 马克思 -> 传记·回忆·评论 -> 马克思的女儿们——未发表的信札（1979）

1870年

　　一月初劳拉生下一个女孩，起名燕妮（别号施纳皮娜或瘦姑娘），但月底（应为2月底——译者）便夭折了。

18．
保尔·拉法格致燕妮^[1]

1870年1月9日〔于巴黎〕

我亲爱的燕妮：
　　我很高兴地看到，您的笔又恢复了活力^[2]。但我不能理解的是，为什么只有在施纳皮娜出世以后，您才愿意通信，或者至少可以说，您才拿起笔来写信。不过我确实不该责备您，因为我自己在这方面也问心有愧。
　　请让海伦和家里所有的人别为施纳皮娜担心，她确实瘦小一点，但她的身体充满了活力，这可以从她的尖声叫喊中看出来。她在饿了的时候或是在她的要求没有立刻得到满足的时候，都会哇哇大叫；自出世以来，她只做两件事：吃奶和睡觉。她吃奶是为了睡觉，睡觉是为了吃奶。这不是说她不会干别的事，最妙的是，自生下来后，她从来没闹过肚子，连闹肚子的影子都没有。这可把接生婆气坏了，因为她和别的接生婆一样，身边有些奶妈要安插，她也想给我们按顺序安置（原文如此）^[3]一个奶妈。但我对她讲，要是孩子喝牛奶不合适，我会从伦敦请一个奶妈来的。她这才哑口无言了，于是她又开始挑剔孩子的食物，说什么应该给她吃这个，吃那个，给她喝精白面汤，给她贴一小块软药膏（原文如此），因为这有暖胃之效，我把她的话当作耳旁风，自己拿主意，结果孩子的身体极好，而且长胖了。我为自己的坚定不移感到庆幸。这一次劳拉的身体比生头胎时要好，我想再过几天她便能出房门了。我十分焦急地等待着这一天。
　　由此您可以想象我们有多忙，我得照料一个病人和两个不能自理的人。我真替施纳普斯害臊，他们三个人当中数他最叫我头痛，不过近日来，他乖得不能再乖了，真是可爱。他越来越胖，令人失望，这样下去他很快就要长成一头小肥猪^[4]，可以送到市场上去卖了。我对您讲这些，为的是请您向洛尔米埃夫人替我道歉，因为我没有写信向她报告好消息，现在她该高兴了，她只想要女儿，而对男孩是那样的厌恶。告诉她我们非常感谢她的好意，她的建议本来对我们来说是很有吸引力的，尤其是（此处墨团）付款的条件很宽厚，但我不愿意到这个区去，我准备就这个问题专门给她写一封信。
　　感谢海伦寄来5个法朗，请告诉她眼下我们很富裕，但如果过几个月我们搬家的时候缺钱，我们会向她要的。我们打算四月里搬出寻南街，我正准备找一幢带花园的小房子，我想我能找到的^[5]……
　　向大家问好，热烈地握您的手。

保·拉

^[1] 原文是法文。

^[2] 信中用的是英文quick-silver（水银），〔喻〕活力。

^[3] 这封信中的“（原文如此）”是编者加的，有六处之多，均为拉法格匆忙之间的笔误：语法错误或用词不当，译者在翻译过程中已作处理，不再一一注明。——译者

^[4] 信中用的是英文pig（猪）。

^[5] 拉法格一家7月才搬出寻南街，住到勒瓦卢瓦的奥当斯王后广场7号。