中文马克思主义文库 -> 马克思 -> 传记·回忆·评论 -> 马克思的女儿们——未发表的信札（1979）
9．
劳拉致卡尔·马克思
1867年5月8日
我亲爱的主人：
看到你写给我两位理所当然的长辈的信，我失望极了，因为我希望你或多或少也给我写上几行。我请你把这个无法解释的希望归因于一般裁缝[1]⑧ 和某个裁缝天生的自负吧。你认为我没有给你写信是因为我忙于练习骑马和干别的事，我知道你的看法以后，感到十分委屈。事实是这样的，自从燕妮给你发出信以后（我一点儿不知道她已发信，否则我会加上几句话的），我们一直期待你的消息，盼望你归来，每次我想给你写信，她们都劝我别写。
得知你已经有了回家的念头，我很高兴，因为我以为你已经溜之大吉，真的和我们不辞而别了。你是否意识到你已经离家整整四个星期，而在整个这段时间内你几乎没有显示一点还活着的迹象。不过我不会苛求你的，因为这是一年之中外出的最好的时刻，我确信暂时摆脱一下人们习惯称作“家庭”的这个古怪的东西，摆脱一下“古古”[2]、裁缝等人大概别有一番情趣，况且你现在已如释重负。过去，你那本书象梦魔般压在你的肩上，现在你虽有压力但挺愉快，更不用说你日常的社交活动了。我注意到有一位太太[3]在你的信中占了很大的篇幅。她年轻、聪明、漂亮吗？你跟她调情，还是你听凭她跟你眉来眼去呢？你好象很欣赏她，而这种欣赏不是双方的才怪哩！我要是妈妈的话，肯定会吃醋的。
我们这儿的天气十分晴朗，改革派最近采取行动的那天，天气好极了。对啦，这次行动是一次很大的成功，或者象《泰晤士报》嘲笑的那样，是“一次伟大的胜利”。托利党人始终竭力阻止人们进入海德公园，并指责说行动是非法的，直到最后一分钟他们才发现，执意朝公园进发的人们是正确的，而他们自己却错了。这样才允许人们进入公园，不过事先托利党人采取了一切预防措施，他们为此纠集了5千名骑警，1万5千名自愿民兵（其中有瓦尔德克先生）。这样，比耳斯便可以为所欲为，成了一个铁腕人物。这一点不仅表现在他所起的社会人物的作用中，而且也表现在他的更为隐秘的内心中。同时，布莱德洛和改革同盟所有其他的火炬们好象闪耀着特别的光芒，不管这种光芒发自他们自身，还是从其他什么地方借来的。人群秩序井然，使那帮志愿兵大失所望。他们手持崭新的棍棒，“在公园里步伐整齐地来回走动”，一付愁眉苦脸的样子。这些细节都是道听途说，不是从报纸上看到的，因为妈妈和乔（乔好象没有放弃到内地进行巡回宣传的念头）完全垄断了报纸。但我从传闻中知道了不少事情，听说风向现在对布莱德洛有利，偶像的粉碎者是现时的上帝。
谁是新生的英雄？
是那有名的偶像粉碎者。
阵阵风儿对谁有利？
对他，顽强的偶像粉碎者。
比尔斯躲进比尔斯的躯壳，很快销声匿迹，
谁人得势？偶像的粉碎者。
别想从我这儿得到新闻，我只有旧闻。至于我本人，自你走后，我在“自己的领域里”无所事事：裁缝们正在罢工，我的注意力最近转向厨房。我可以告诉你，我现在已经成为专家了，做出来的布丁人人满意，既鲜美可口又不难消化。
除散步和骑马之外，我几乎把所有的时间都消磨在厨房里了。
清教徒昨晚登门看望我们，跟平常一样，他在10点半进屋，也跟平常一样，他“刚吃过晚饭”，但比平常更阴郁。我推想他把最好的情绪深深埋在心里，而他的心已经飞向……萨拉的身旁。
洛尔米埃夫人[4]给你留着8支香烟。最近我们上了一次体操课，美丽的阿兹利亚也参加了。她的下部动作极为出色，既大胆又灵巧，但是她的四肢总是乱摆乱动，极不协调，永远不能互相配合。然而不幸的是，它们又必须成为一个整体。
我们非常喜欢你的照片。我尤其欣赏你的眼睛、前额和表情：你的眼睛闪着真正的“调皮的目光”，我平时就特别喜欢你的这种眼神，在你的这一张相片中，既可以看到你那嘲讽的表情又可以看到你天生的仁慈的面容。我想，一个陌生人看到这张相片时只会注意到你那慈善的神态，而我独具眼，能看出你是一个颇为尖刻的人，这种尖刻深受朋友的喜爱，却使敌人感到害怕。保尔和我在你的穿著问题上有分歧。他说他从来没有见过你穿戴这么整齐漂亮，还说你总是穿着那件破上衣（只有一次例外），你的头发总那么乱蓬蓬的，而我却坚持说，经常看见你穿得和像片上一样漂亮我比他更了解你。
我没有提及“古古”和“奎奎”[5]这些中国暴君，她们已向你讲了自己的情况。我只不过想提醒你要记得某个裁缝，你很可能在离家期间把她置于脑后了。我希望你不会责怪我的信写得太长，但如果你要责怪我，我情愿放弃一周的工资来平息你的怒气。
再见吧，我亲爱的主人。
永远爱你的 卡卡杜[6]
等你回来，我请你到“汉普斯泰特喝茶”，当然你得自备茶叶和糖，但其它食物将是丰盛的和上等的。如果这还不足以促使你赶紧回来，那你还需要什么呢？威勒尔几天以前寄回了借据，恩格斯替我们还了钱，威勒尔对此表示感谢。
[1] 劳拉的一个绰号（但她此处暗指裁缝们的罢工）。
[2] 爱琳娜。
[3] 指田格夫人，威斯特法伦的一个地主的妻子，库格曼夫人的女友。
[4] 洛尔米埃夫妇是法国人，是马克思的朋友，好象没有什么政治倾向。
[5] 燕妮。
[6] 劳拉的另一个绰号，德语Kakadu是“白鹦鹉”的意思。
上一篇 回目录 下一篇