中文马克思主义文库 -> 马克思 - 恩格斯 -> 《马克思恩格斯全集》 -> 第三十八卷
210.
致维克多·阿德勒
亲爱的维克多：
你和斯捷普尼亚克的事情[397]已经办好了，而且在收到你的电报和两封来信之前就办好了。事情是这样的，斯捷普尼亚克［注：在路易莎按照你的委托请他把事结束之后。（恩格斯加的注）］把你15日的信寄给了我，并附言说，他已得到桑南夏恩的书面同意，明天（即上星期四，22日）他就凭它来领取寄到我这里的十五英镑。虽然我并没有接到你的任何通知，但我还是一个满不错的商人，甚至我还没有得到正式通知，我就相信可尊敬的维·阿·公司的签字。要知道，你不仅把枪口对准了斯捷普尼亚克的胸膛，而且在一定程度上也对准了我，否则，只要我还有一点办法，我就会为了你的利益而暂时不予支付的。原因只有一个，即现在你已经向斯捷普尼亚克支付了应该付给他的全部，因此，对于出版你的译本，他仅仅是作为一个作者来关心，而无须关心钱的问题了；而据我对俄国人的了解，这并不是促使他完成第二卷的十分可靠的方法。好吧，也没有别的什么办法了。诚然，我可以要他向我作出书面保证，要他在一定期限内拿出作品来，但这也完全无济于事；反正他的书面保证在你手里已经够多的了，再加一张纸条也不会使他工作得更快一些。
于是，我也就满足于路易莎在场时他所作的保证了，即在两周内交给你全部应交的稿件（蜗牛走路，什么时候能到！），接着，我就凭所附的字条，并根据足资证明的桑南夏恩的声明，把你答应的应该从我这里领取的十五英镑付给了他。你给他的信中写道：
您还可以把此件转交恩格斯先生并当即向他领取十五英镑。
你看，对这种断然的声明，是毫无办法的。［注：写信给我说，你已要求他在“付款之前”交出他的著作，这是你弄错了。我倒是很想要你让我来提出这样的要求。但你又说只要凭桑南夏恩的书面证明即可支付，而且还要“当即”支付。（恩格斯加的注）］
当时，我还告诉斯捷普尼亚克说，他吃了马虎的亏，如果把事情办得合理些，最多五英镑就可以使斯·桑南夏恩公司满意了，而他，斯捷普尼亚克就会相应地多得到一些（艾威林说，即使无偿，斯·桑南夏恩公司也会同意的，因为译文本身就为此书作了广告）。他听了觉得很新鲜，他大概会记取这个教训的。但是，在这件事情上受到最大损失的是你。
总的结论是：今后如有类似情况，最好事先告诉我一下，这样，或者我给你出出主意，但不一定照办，或者由我（我自己、通过路易莎或艾威林夫妇都可以）代表你立即开始在这里就地进行商谈。即使是处理著作方面的事务，如果你不想被人捉弄的话，“熟悉当地情况”也是首先必须具备的条件。
你夫人［注：恩玛·阿德勒。——编者注］的病情大有起色，我们很高兴，并希望能继续好转。我们向你们致以良好的祝愿！
安得列阿斯·肖伊我们已经有几年没有看到了，好几个月没有听到他一点消息，这里已有好久没有谈起他了。关于他的情况，我们一无所知。对尤利乌斯大叔和大婶［注：莫特勒夫妇。——编者注］，你可以放心，我们同他们几乎从不见面，因为他们总是躲着我们，至于向他们说些什么，那就更少了。
关于海德门［注：见本卷第453、459和461页。——编者注］的消息本来是不应该发表的[398]。这是一个未经核对的私人消息，情节上可能有不确切之处。实质上，这条消息是可靠的：海德门被解除了职务，虽然采用的方式是最委婉的。仅仅是提出一个由多数代表支持的类似建议的威胁，就可以起到这样的作用。最糟糕的是，如果要回答他对这条消息的反驳，就会使他在这里的地位因此而变得更为有利。他自己也给《正义报》写了信，并且推测说《前进报》不会转载他的信。[399]结果现在倒是他当众出丑了。
《俄国社会关系》一书，你将收到两本。至于《行动中的巴枯宁主义者》，我目前只找到一本（同其它著作订在一起的），就是我工作用的那一本。为了宣传的目的把书借给别人的事，我已不由自主地不做了，我劝你也这样。我的职业所需的工具，已决定从此永不外借。
我的身体照旧象“老牛拉车”那样在恢复。路易莎说，你曾问起我这病是否由来已久。这病是大约在十年前由于不小心犯的，不过病根却是二十五年前一次打猎时连人带马摔倒时种下的。我还可以告诉你，在发现这种病之后又过了几年，我因感到腹股沟管一带不舒服而被迫系过一种特制的腹带，此外，在这个部分的左侧看来有轻度的静脉曲张。近几天来，我觉得似乎有很大好转，但还有压痛的感觉，特别是在站了一会儿或走一段路之后。不管怎样，我还要有耐心和保持安静。路易莎转告我说，你已欣然同意打听这里的一个专家的下落，这是我十分需要的，因为任何［注：这封信的结尾部分残缺。——编者注］……
注释：
[397]指谢·米·克拉夫钦斯基（斯捷普尼亚克）《俄国农民》（《The Russian Peasantry》）一书第一卷由维·阿德勒译成德文一事。该书于1888年由斯·桑南夏恩的出版社用英文出版。1892年9月22日，阿德勒写信请恩格斯通过斯捷普尼亚克取得斯·桑南夏恩的书面同意出版德文译本，并向作者和出版者交付他们应得的补偿金。阿德勒的德文译本经斯捷普尼亚克看过，并写了一篇短序。这本书于1893年由狄茨的出版社在斯图加特出版，书名为《俄国农民》（《Der Russische Bauer》）。——第468、502页。
[398]1892年9月15日《前进报》第216号在《英国来信》（《Aus England》）一文中，提到了关于海德门被解除社会民主联盟（见注9）领导职务的消息。并见本卷第388、393、395页。——第470、474页。
[399]指海德门对《前进报》所发表的消息（见注398）提出抗议。这个抗议载于该报1892年9月20日第220号。海德门致《正义报》的信，载于该报1892年9月24日第454号。——第470、475页。