中文马克思主义文库 -> 马克思 - 恩格斯 -> 《马克思恩格斯全集》 -> 第三十五卷

65.

马克思致燕妮·龙格



阿尔让台
1882年3月27日星期一[于阿尔及尔]

我亲爱的孩子：
　　今天（3月27日）收到了你的信。你知道，当我每次得到你的音信的时候，我是多么幸福。我的信没有向你隐瞒过最坏的事情，因此，你也完全可以相信，我说自从我给你写了上一封信［注：见本卷第282—285页。——编者注］以来，我的健康状况不断好转，这完全是实话。失眠（原来这个病最糟糕）好了，食欲恢复了，咳嗽再没有大发作，相反地，已大大减轻。不言而喻，因为斑蝥膏有强烈的作用，每星期只能上一次，所以左侧胸膜（肺组织本身还根本没有伤及）的疗程还需要一些时间。当然，天气极不稳定，时常突然变化，有暴风、酷热、严寒和雨，实际上，好的时刻只是罕见的现象；要有稳定的，与季节相称的，暖和的和“干燥的”天气，那只是梦想。例如，昨天我们还以为决定性的转变来了，——天气非常好，我还去散了散步——但是今天天空晦暗阴沉（带有黑色），大雨倾盆，狂风怒号。这里的人们已经厌倦到了极点，因为很明显，这样的天气从十二月份（包括十二月在内）以来对于阿尔及尔来说就是完全不正常的。而问题就在于，本来应当预先弄清这种情况，而不应碰运气地作这样的旅行。
　　只在我们之间说说：虽然威特岛[18]的天气不好，可是我的健康状况却大为好转，以致当我回到伦敦的时候，大家都惊讶不已。况且在文特诺尔，我是安心的；而相反地在伦敦，恩格斯的担心（还有多嘴的拉法格也认为，我需要的只是“散步”、新鲜空气等等）实际上弄得我心绪不宁。我感到，我再也不能忍受这种情况了；所以当时我那样着急地一定要离开伦敦！可见，最真实诚挚的爱可以害人；在这种情况下，对于一个正在恢复健康的人来说，还有什么更危险的东西呢！
　　亲爱的孩子，正象我已经告诉过你的［注：见本卷第284页。——编者注］，我很走运，我在这里所交往的都是些心地善良的、友好的、朴实的人们（瑞士籍的法国人和真正的法国人；在我的别墅式的旅馆中，既没有德国人，也没有英国人）。莫里斯·卡斯特拉兹先生自告奋勇在斯蒂凡医生的指导下来帮助我；甚至尼姆［注：海伦·德穆特。——编者注］也不见得更能体贴入微。所以，我的孩子，你不要因为我好象无人照顾而感到苦恼。不论是男人或女人对我的照料都十分周到，另一方面，我享有“病人”的特权——当我想一个人呆着或者不想管周围事情的时候，我可以沉默不语，不闻不问等等。
　　实际上，我根本没有注意法国的、英国的和其他国家的日报，我只阅读电讯。我希望得到的，就是象龙格论罢工那样的文章（拉法格在给我的信中非常赞扬这些文章）。关于马萨尔的蠢事，到现在为止，除了你写信告诉我的以外，我一无所知。
　　请你写信给希尔施，让他把他在亚当夫人的杂志上发表的文章[264]寄给我。我多么盼望有朝一日飞毯能把琼尼送到我这里来。我可爱的孩子要是看到摩尔人、阿拉伯人、柏柏尔人、土耳其人、黑人——总之，所有这些巴比伦人，以及掺杂有“文明的”法国人等等和迟钝的不列颠人的这个东方世界的服装（大部分是非常优美的），会感到多么惊奇。替我吻我的小哈利，高尚的狼和伟大的帕［注：指马克思的外孙、燕妮·龙格的儿子：昂利、埃德加尔和马赛尔。——编者注］！
　　我亲爱的孩子，现在再见吧，并代我问候龙格。

　　你的　老尼克


　　暂时还谈不上做什么工作，甚至不能为了再版而校订《资本论》［注：指卡·马克思《资本论》第一卷德文第三版。——编者注］。


　　注释：
　　[18]1881年12月29日至1882年1月16日，马克思和他的小女儿爱琳娜·马克思在威特岛的文特诺尔（在英国南部）养病。——第27、40、42、246、283、288、314页。
　　[264]指卡·希尔施的文章《德国的社会主义》（《Le　Socialisme　en　Alle-magne》），该文发表于1882年3—4月《新评论》杂志第15卷，署名为“一个德国社会主义者”（Un　socialiste　allemand）。——第289、291页。