中文马克思主义文库 -> 马克思 - 恩格斯 -> 《马克思恩格斯全集》 -> 第三十三卷
9．
燕妮·马克思（女儿）致路德维希·库格曼
亲爱的的医生：
我担心您的关于流亡者的计划实现不了。只要稍微找一点借口，就可以把这些流亡者送交凡尔赛刽子手。甚至在英国这里，政府也在秘密地准备实施关于引渡他们的法案。如果说事情还没有弄到这个地步，那也仅仅是因为政府的这个意图刚一露头，就马上被英国人民察觉到了，英国人民现在已有所戒备，他们不会使自己措手不及，对于这种损坏他们国家声誉的行为，不会袖手旁观。不知道我是否写信告诉过您，爸爸最先得到了有关政府这个计划的消息——是通过一个与内务部有联系的熟人了解到的，他立即把这些消息通知了总委员会，此后这个消息就在《东邮报》上发表了[674]。
一小撮自称国际会员的阴谋家，即便看到了有确凿的证据说明总委员会的政治活动和外交活动是绝对必要的，也仍然在继续不遗余力地暗算总委员会。根据比利时代表大会，您可以看出，他们的阴谋活动已经收到了初步成果。[382]他们通过了一项旨在把总委员会变成通讯局的决议。德·巴普在比利时代表大会以前的一个时期曾给总委员会写过信，信的内容我向您介绍过；这个人完全错误地估计了形势！
在伦敦，整个这种肮脏勾当都是布莱德洛和他的走狗勒·吕贝一起干的。他们为了达到自己的目的，不惜采取最卑鄙的手段。布莱德洛先生最近又耍了一个花招，造谣说似乎卡尔·马克思是警察局的密探。这件事的详细情况不必说了，我最好还是把刊载与此有关的信件的那几号《东邮报》寄给您。[399]
爸爸已经把自己著作［注：《资本论》第一卷。——编者注］的大半部寄给了迈斯纳。他对第一章作了重大的修改，最重要的是，他自己对这些修改感到满意（这种情况是不常见的）。他在最近几个星期所做的工作是大量的，而他的健康却没有受到损害（和先前一样好），这简直是个奇迹。
亲爱的的朋友，在我们之间说说，依我看，迈斯纳对待爸爸的态度很恶劣：迈斯纳本应至少在四个月之前就把关于即将出版第二版的事通知爸爸，以便使他有相应的时间，可是迈斯纳并没有这样做，而是逼着爸爸要在最近的时期内把这全部工作做完。
遗憾的是，爸爸现在还要为法文本的译者把第一章准备出来，法文本的译者马上就要开始这一工作，因为拉法格找到了一个第一流的法国出版者［注：拉沙特尔。——编者注］，很愿意出版《资本论》。译者不是凯累尔，他有其他的工作，所以不能完成翻译了。沙尔·龙格，即以前的一个公社委员，找到了另外一个翻译——好象是叫勒鲁瓦［注：鲁瓦。——编者注］。此人译过费尔巴哈的几部著作，译得很好。据说，他以极其严谨的形式相当成功地用法语传达了德国的思维活动，这不是一个轻而易举的任务。著作要分册出版——大概分三十册。
我还要告诉您，警察局又来找拉法格的麻烦了。他不得不离开圣塞瓦斯田，现在住在马德里。这样一来，只有劳拉一个人带着孩子［注：沙尔·埃蒂耶纳·拉法格。——编者注］留在异国。我们不能想象，用什么借口再把拉法格驱逐走，因为在西班牙，由他组织了支部的国际现在并没有遭到迫害。
我想今天就把这封信寄出，因此现在应当向您告别。希望能很快收到特鲁特亨早就答应要写的信，向她和小猫头鹰［注：盖尔特鲁黛·库格曼和弗兰契斯卡·库格曼。——编者注］致热情问候。
亲爱的的医生，我仍然忠实于您。
燕妮·马克思
不仅仅在德国经常丢失书籍、报纸和信件。发生这种事情不知是不是因为所谓街道邮箱的缘故。下次我再给您寄东西时，就到邮局去寄。
莫罗无疑是个警探，他千方百计地在搜集共产主义者的相片。
注释：
[674] 关于英国政府迫害公社流亡者的意图，马克思在1871年12月19日总委员会会议上就已指出。这个消息曾发表在1871年12月23日（《东邮报》第169号关于总委员会会议的报道内。——第676页。
[382] 1871年12月24—25日在布鲁塞尔召开的国际工人协会比利时联合会代表大会在讨论桑维耳耶通告（见注361）时不支持瑞士无政府主义者提出的立即召开国际代表大会的要求，但同时委托比利时联合会委员会拟定协会新章程草案。关于代表大会的简短报道发表在1871年12月31日《国际报》第155号上，标题是：《比利时工人代表大会》。——第371、379、395、467、669、676页。
[399] 马克思同资产阶级激进主义者查·布莱德洛进行的论战，是由于后者在1871年12月11日的公开演说中以及在写给《东邮报》的信中（12月16日发表），对马克思进行了诬蔑性的攻击。马克思在1871年12月19日的总委员会会议上，指出了布莱德洛的攻击同统治集团和资产阶级报纸对国际的诋毁有密切的联系，这种诋毁在《法兰西内战》发表以后更是有增无已。由于布莱德洛出版的《国民改革者》（《National Reformer》）在1872年1月发表了许多新的诬蔑信件，马克思写了几个揭露它们的声明，发表在《东邮报》上（见《马克思恩格斯全集》中文版第17卷第514—515、523、524—525页）。——第382、668、677页。