中文马克思主义文库 -> 拉法格
致贝努瓦·马隆的信
保尔·拉法格
（1881年11月）
译者注：本文译自《法国工人党的诞生》，法国社会出版社1981年版。本文注释除注明译者注外，均系《法国工人党的诞生》一书原注。
录入者注：中译文连载于《教学与研究》1985年第1-6期，译者：方光明。
巴黎，1881年11月（草稿）
您来信所说的，[1]同人家告诉我的，真是大相径庭；[2]然而，我曾经想把盖得变成一个领袖[3]这种说法仍然是伪造的；相反，倒是塞孔迪涅把您和布鲁斯当成了领袖，而您却一声不吭。人们从我信中所能看到的，是我对盖得的忠诚无私、才能和干劲的赞赏；我的自制力足以抑制自己对他抱妒嫉心理。我并不认为布鲁斯的诬蔑导致了分裂，但这确曾是他为制造分裂而使用的一种方法。这种诬蔑具有无政府主义手段的特点。
在我的手中掌握着可以证明是您限制了全国委员会活动的一些信的时候，您怎么能够跟我谈起自发的联邦制活动呢？在一封信中，您还告诉我，是您和您的朋友选择了联邦自治制。除了报上不完全[4]的报道外，我对代表大会的情况一无所知。盖得做了些什么，将做些什么，我都不知道。但假如他已脱离运动一年，[5]并放任地让您搞自治主义和联邦主义，我们也就会看到不管你们是否已成为比利时社会主义者了，在政治上已不存在了。[6]没有《平等报》小组，你们也就会听其自然，不去抵制马赛事件，而这事件正掀开了如此令人瞩目的突尼斯运动；在夏罗纳的最后几轮选举中，您不敢，也不曾考虑到推荐一名候选人，可事实上，指导运动的人是您。我们不需要花时间来评判您的成果。而我相信您从有关您离开运动的情况中，了解到了某些东西，我相信您研究[7]了德国的运动，而不是布鲁斯派的运动。布鲁斯之流那时在一次弑君案件中竟谴责德国人不仅没有制造骚动，反而为俾斯麦的计划效劳。对此您相信吗？如果他们利用资产阶级手中的一些工具，如自治主义、联邦主义、独裁，来刺激和摧残德国人的大脑，那么他们本也就能够建立起一个能够抵挡三年干扰的党，并吸引成千上万的移民了。
当一个人[8]同总体利益相冲突时，他就会追求他的个人利益。德·波普是一个有才能和有力量的人，他周围有一些具有才干的人，然而他们做了些什么呢？什么也没做。请看倍倍尔、李卜克内西、奥艾尔，等等……。曾经想在比利时党内发挥作用的那些人，如阿尔诺尔特、杰翰逊，等等，大概已加入到资产阶级阵营中去了。假如您的计划获得成功，您就会如愿以偿。[9]
我不相信我信中说的话对您来说是微不足道的，如果几年之后，我们越来越变得无事可做，[10]我看我不得不[11]跟您说永别了。
又及：您确信盖得说起过要处分您的话吗？我认为并非如此；但是假如[12]……
注释：
[1] 信稿未注明日期，是上信的答复。
[2] 在草稿上，拉法格先写了下列话“布鲁斯必须对此作出说明，我要弄得他赤膊上阵，首先我要弄得他上阵。”然后划去。
[3] 删去：“经考虑，盖得应当成为一个领袖”等字。
[4] 拉法格原写有：“不完善”一词。
[5] 删去：“我们会看到是否是您”等字。
[6] 原稿删去：“毫无价值，他们及他们的”等字。
[7] 在写有“研究”一词处，拉法格划去：“学会了认识和判断”等字。
[8] 原写有“我不责备”等字，后删去。
[9] 原写有“我写信告诉布鲁斯”等字，后划去。
[10] 删去“指政治上”几字。
[11] 原写有“和我希望”等字。
[12] 草稿只写到此处，未完。
感谢 卢比修MNF 录入及校对