中文马克思主义文库 -> 约翰·里德
说谎者？还是真的不知道？
﹝美﹞约翰·里德
1919年8月19日
木易贺雄 译
在过去的几年里有很多人都说伍德罗·威尔逊是个伪君子。莫莉·施泰莫因为说了这种话被判了15年；奥斯瓦尔德·加里森·维拉德目前还没有被捕。每次新的灾难因总统而起之后，总统的辩护者们就会重复地说：“他只是不知道而已。”
匈牙利的苏维埃政府倒台了，资产阶级的媒体高兴地宣称这场灾难的主要原因是“给托马斯·格雷戈里，即在匈牙利的美国食品掌控者施加了太多压力。”换句话说就是美国政府饿死了匈牙利的人民政府，而且这是受到了美国总统的旨意。威尔逊的朋友们能否告诉我们，威尔逊到底知不知道这些事情？
他们对最近一次总统发出的公告没什么好说的。上次公告是关于在西伯利亚的美军，还解释了为什么美军要留在西伯利亚。公告里包含了几处对事实的错误陈述。如果这些错误陈述是从别人的嘴里说出来，那么这些错误陈述将会被称为谎言，并且作为谎言处理。但是，这些话都是从伟大的白人慈父嘴里说出来的，所以美国人可能就会压制住内心的怀疑，然后股市也会作出积极的反应，而且威尔逊总统将继续会对俄罗斯人民开展他的私人战争。
总统的公告声称，向西伯利亚派遣并驻扎美军有以下理由：
一、为了营救捷克斯洛伐克军队，防止他们被“由敌军战俘组成的军队歼灭。”
二、“为了巩固俄军的自我防卫力量，为了搭建法律与秩序，使他们愿意接受我们的援助。”
三、保护约翰·F·斯蒂芬斯先生，以及美国工程师部队。他们在与日本的协议之下，为了以下目的，在西伯利亚采取行动——为在俄罗斯和西伯利亚的人提供食物，衣物和补给；“使高尔察克上将的部队完全依赖这些铁路。”
“从这些观察的结果中可以看出，美军在协约国允许的情况下继续驻扎西伯利亚的目的是为我们打通一条必要的贸易动脉。”
显然，总统并没有花费心思去阅读代理国务卿关于继续干预俄国的声明。1918年8月5日，在一份特别文件中没有提到“防止捷克斯洛伐克军队被歼灭”，而是提出了“保卫西进的捷克斯洛伐克军队后方”。而“由敌军战俘组成的军队”这种说法则被英国美国军事代表团戳穿，这个代表团在苏维埃政府的要求下穿越了西伯利亚，他们在对本国政府的报告中声称：传说中的“由敌军战俘组成的军队”并不存在。
我们拒绝相信总统不知道俄国人正在“搭建法律和秩序”，也拒绝相信总统不知道俄国人正在搭建什么样的法律和秩序。腐败的冒险者霍瓦特，雇佣兵谢苗诺夫，手上沾满血的高尔察克和叛徒邓尼金就是被美军支持的俄国人。当阿夫科森蒂耶夫和森津诺夫先生在鄂木斯克维持着肥皂泡般的“政府”时，论战的影子正在前行。尽管这些不要脸的政客除了他们自己以外代表不了任何俄国人，但他们仍然维持着资产阶级“民主”的传统。不过高尔察克和邓尼金并不在意类似于制宪议会这种过家家般的儿戏；他们坦诚地说要在莫斯科恢复沙皇统治，因此他们在屠杀男人，女人和孩子的时候就毫不犹豫，而且他们还把人民组织打压致死——不仅是工会和政党，甚至还要打压合作社，地方自治会，和学校。他们夺走俄国中部饥民的粮食，然后把宁可把手中的粮食做成伏特加也不给饥民吃，农民们对此都麻木了。他们的军队有前朝的军官，中国和日本的雇佣兵，还有东亚来的社会渣滓。他们屠杀，抢劫，强奸；他们还虐待女人和孩子，让所有人都挨饿；只要批评他们就算是叛变，然后就会被判处死刑。他们向外国人倒卖俄国土地、矿洞和森林。他们的军旗上画着象征着罗马诺夫家族的一对黑鹰。这面旗帜在协约国“仪仗”队的见证下，在海参崴的一个码头上被升了起来。
美军就是在“巩固”这种“自我防卫力量”。美军就是在“恢复”这种“法律与秩序”。伍德罗·威尔逊心知肚明，她都知道。但是他不敢要求国会批准这次强盗般的远征，国会也不敢对俄罗斯宣战。
最近有文件声称，美国士兵在西伯利亚被“布尔什维克”杀害。这就是说，他们居然认为一个民族抵御外来侵略者是一件卑劣的事情——尽管这些侵略者是美国人。众所周知，美国人曾经“庄严且公开承诺”不会干预俄国内政。
总统有勇气重申这一承诺。他说：“要给格雷福斯将军下指令，让他不要干涉俄国内政，但是他在必要的时候要支持斯蒂芬斯先生。”好吧，然后呢？很明显斯蒂芬斯先生的目的是保持西伯利亚铁路的运行。为什么呢？隔了几个自然段之后，总统在发言中说：“高尔察克上将的部队完全依赖着这些铁路。”
不去干涉俄国内政，但是要帮助高尔察克上将推翻苏维埃政府！
让我们再用直白的语句来审视一下这些事情。被伍德罗·威尔逊独自一人把美军派遣到西伯利亚，并且让他们驻扎在这里。美军要在这里推翻俄国人民自愿建立起来的政府，然后还支持暴君，反对人民的自由。在伍德罗·威尔逊与世界的每一次接触中，他的决定都是和自由和民主的敌人一致的-这些敌人包括匈牙利，埃及，德国，山东-而且他还让这个国家走向了这样的一条道路。
现在我们来谈谈这些关于约翰·F·斯蒂芬斯先生的重要细节，总统公告里讲述了他的活动（斯蒂芬斯先生每天在中国东部和跨贝加尔湖铁路上运行六列火车，以及做一些其他的让民主得胜利工作）。
我记得，美国国务院在开始宣布了干涉时，完全没有提到斯蒂芬斯先生。而与此同时美国政府却在“拯救”捷克斯洛伐克军队，而且还在和手无寸铁的德国战犯“战斗”。他们必须要好好解释一下斯蒂芬斯先生到底是怎么回事。总统也解释了，不过他没有说出全部真相。他讲述了关于斯蒂芬斯先生和美国铁路委员会应克伦斯基政府的邀请前往了俄国，并且和临时政府合作的故事，在这之后，总统继续说道：“因为布尔什维克起义，以及混乱的现状，斯蒂芬斯先生和俄国铁路服务集团在1918年3月前无法在西伯利亚开始合作。”
他跳过了中间的一段事情-对这一段事情他也是心知肚明。他没有提起这段事情是因为这可能会毁了他向参议院的解释。可是如果他们是真的想帮助俄国人打击德国人，那么美国铁路委员会和斯蒂芬斯先生很有可能早在1918年3月之前就在俄罗斯和西伯利亚开始合作了。
当布尔什维克起义爆发时，斯蒂芬斯先生和铁路集团早就跑到了日本，坐在最好的宾馆里，巴结着协约国和日本帝国主义者。
布列斯特-立托夫斯克和约协商的时候，苏维埃政府邀请美国政府派遣向俄国铁路代表团。他们承诺将斯蒂芬斯先生或者是别人任命为交通运输部副政委，将会有权管理全俄罗斯一半的运输。美国铁路委员会负责把所有在前线的枪支弹药和补给转移到德国人拿不到的地方，以及监督一切关于俄罗斯铁路的工作。
但是美国政府对此并不感兴趣，也不想转移枪支弹药；美国政府只是想让苏维埃政府失望。所以他们斯蒂芬斯先生留在日本，直到某日他们在西伯利亚找到一个反动傀儡，然后对社会主义俄国发动圣战。多肮脏的故事啊！
悲惨的理由包含在以下句子中：
“此时此刻，西伯利亚的人民没有鞋子，没有温暖的衣服；他们恳求得到农业机器以及许多小商品。”
但此时，美国政府和协约国联起手来，毫无同情地封锁苏俄，让百万人陷入了饥饿、受冻和疾病之中。这一切仅仅是因为他们胆敢成立一个他们想要的政府。
“西伯利亚的所有人都在祈盼美国的援助，”总统说，“如果两天内恢复铁路交通的目标被放弃，那么我们就不能给西伯利亚人民和俄罗斯人民提供援助。”
上帝啊，请不要让威尔逊总统给俄国提供援助！让他停止他的私人战争吧，让那些被他派到西伯利亚去杀人或是被杀的美国孩子们都回家吧，威尔逊的借口显然是不真诚的。