在阿尔巴尼亚妇女联盟第四次代表大会上的贺词（摘要）（一九五五年十月十三日）

在阿尔巴尼亚妇女联盟第四次代表大会上的贺词（摘要）

（一九五五年十月十三日）

　　接着由阿尔巴尼亚劳动党中央委员会第一书记恩维尔·霍查代表党中央委员会向大会祝贺。
　　他说，这次大会是阿尔巴尼亚妇女积极参加国内政治生活的表现，是我国妇女的巨大力量的具体表现，如果没有这一力量参加到政府工作中去，参加到生产中或其他社会文化等各项活动中去，根本就没法谈起什么社会主义建设，人民政权以及真正的民主。
　　恩维尔·霍查说，你们这次代表大会是具有极其重大的意义的，肯定地说，它将为阿尔巴尼亚妇女今后更积极地参加社会主义建设，以及和男子一样积极完成各项任务打下基础。
　　当恩维尔·霍查谈到阿尔巴尼亚妇女发展的情况时说，今天我们已有了女医师、女教师、女技师、女厂长、天才的女演员和女的人民代表。
　　接着，他谈到了妇女组织方面的几个问题。他提到了妇女在各方面的贡献，同时也谈到了妇女组织在进一步保证发动妇女积极参加社会经济文化各方面的任务。
　　在短短的十一年内，我国起了巨大的变化。我国经济文化和公共教育都有了发展。目前，阿尔巴尼亚已有了自己的工业，它供给人民石油、铬、沥青、煤、布、糖、水泥、鞋等日用消费品。和工业发展的同时，手工业也获得了发展和改善，手工业生产合作社逐步在增加，它已成为工业的重要助手。这儿特别应该指出的是妇女的积极参加工业和手工业的生产。现在和过去相比有多么大的区别啊！如果没有妇女的积极参加生产和工作，工业和手工业是不可能获得这样大的发展的。
　　今天，在“斯大林”纺织联合工厂内工作的有百分之五十五点九是女工，在科尔察服装工厂中，百分之六十以上都是女工，在杜拉斯橡胶工厂女工占百分之九十以上，皮鞋厂也占百分之六十以上。成万个妇女在炼油厂、制糖厂、木材工厂、清棉厂、烟草工厂以及食品工厂工作。
　　恩维尔·霍查指出，我们国家过去并且将来还要支持妇女积极参加生产。劳动法和社会保险给予妇女参加工作以极大的便利，托儿所、幼儿园到处都建立起来了，今后还将大大地增加。肯定的，这次代表大会以后，劳动妇女的队伍会更壮大。是不是有这么多的工作，能给每一个妇女，每一个男子，给每一个愿意工作的人呢？在人民共和国里，是有这么多工作的，只要人们愿意做。
　　恩维尔·霍查当他谈到未来时，他说光明灿烂的远景，展开在每一个阿尔巴尼亚人民的面前。阿尔巴尼亚的母亲们，你们可以回想，过去的阿尔巴尼亚是怎样的，当时阿尔巴尼亚人民受到了多大的苦难，如果没有伟大的苏联把我们从压迫和奴役中拯救出来，我国人民还会受到多大的痛苦。
　　现在我们的生活有了多么大的变化啊！这一切都应该感谢伟大的苏联，她尽一切努力帮助了并还将继续帮助我们。如果没有苏联的帮助，这样一个落后的遭受战争重大破坏的国家，重新建立起来，是不会这样容易的，可是在西方那些国家，战争以后的情况恰巧完全相反，他们还是充满着贫困、失业。而在我们情况就大大变了，这样变化之所以可能，是因为苏联人民对我们的援助，给我们以勇气。过去，阿尔巴尼亚人民连做梦也想不到有这样规模巨大的联合工厂和制造厂，有这样的拖拉机、学校、医院、电影院和戏剧院等等。由于我们的党的正确的政策，由于苏联的无私的援助，今天，这一切都已建立起来了。今天我国人民过着新的愉快的生活，他们对未来充满着希望和信心。
　　接着恩维尔·霍查指出，我们社会主义阵营是一个强大的大家庭。我国人民感到万分地愉快，因为他有这样的朋友，他们爱护它，帮助它并保卫它。这是列宁主义，它创立了这幸福的一切。阿尔巴尼亚有像伟大的光荣的中国人民和各人民民主国家的人民作为自己的亲爱的忠诚的朋友。我们受到他们诚恳的帮助，我们从他们那里学到了很多东西，我们应该更进一步地了解他们，以便更好地学习他们的经验，和获得他们的帮助。我们应该热爱英勇的兄弟般的南斯拉夫人民。并努力进一步巩固和他们的真诚的友谊。我国人民热爱世界一切进步的人民，同时我们也为保卫和平而斗争。为了保卫和平，你们应该，在世界民主妇女联合会的领导下，进一步加强和世界各国妇女的团结。
　　母亲们，我们不要战争，我们要求和平。真像我们不愿别的国家遭受战争的破坏一样，我们也不愿看到自己的祖国被战火燃烧。我们不愿别人的子女被杀害，同样的我们也不愿自己的子女被杀死。我们希望和平地建设我们幸福愉快地生活，为了使我们的工厂制造出更多的质量更好的产品，为了使我们的田野到处开满鲜花，生长出更多的粮食，在互相尊重和各国平等的基础上，和世界各国建立有好的关系。这一和平政策，受到了我们人民一致的拥护和支持。这毫不表示我们是弱者，相反的这是我们人民国家的力量。我国人民和我国政府都支持苏联的和平政策，并认为这是征求全人类命运的政策。以苏联为首的我们社会主义和平阵营的和平政策日益吸引着世界更多的进步人类，同时这一政策在缓和国际紧张局势方面已获得了显著的成就。我国人民将要尽一切努力，致力于世界和平事业，以及阿尔巴尼亚人民共和国的繁盛。为了这一目的，全国人民，男女老少，紧紧地团结在党和政府的周围为胜利地完成第一个五年计划而英勇的劳动。母亲姊妹们，伟大的事业，光荣的胜利在等待我们。第二个五年计划将使我们的人民共和国变得更美丽，使我国人民和我们的孩子的生活变得更幸福更美好。

程风翻译、整理