| 中文马克思主义文库 -> 帕尔乌斯 不要沙皇，要工人政府！ （1905年夏） 【说明】这是1905年1月9日沙皇政府镇压请愿工人的“血腥星期日”事件之后，帕尔乌斯在国外写作并发表的政治传单。苏联20年代党争时期，以及后来的官方史书中，这份传单的口号被说成是托洛茨基的，以此指责他“跳过资产阶级民主革命阶段”及“轻视农民”等等。托洛茨基在《不断革命论》中就此谈到：
在任何时候和任何地点，我都没有写过、说过和提出过“不要沙皇，只要工人政府”这样一句口号。……事实上，那份题为“不要沙皇，只要工人政府”的宣言传单是帕尔乌斯于1905年夏天在国外写成并发表的。当时我早已在彼得堡秘密地住了很长一段时间，无论是在思想上，还是在行动上，我同这张传单都毫无关系。我是很晚才从一些论战性的文章中知道这个口号的。我从未有时机或者机会来表达自己对它的看法。我从未见过这份传单，更末读过（其实，我的一些批评者们也同我一样）。…… 事情还未就此了结。真是无巧不成书，正当帕尔乌斯在国外发表那份我所不知的“不要沙皇，只要工人政府”的传单的时候，我也在彼得堡写了一篇题目为“既不要沙皇，也不要地方自治者，而要人民”的声明，并秘密地出版了。这个题目作为包括工人、农民在内的一个口号，不断地重复出现在传单的内容中，它的本意是用一种通俗的形式来反驳后来关于跳过革命的民主阶段的论点的。这份呼吁书已经收入我的《全集》（见第二卷上册，第256页）。我还有一些针对农民本身而发的声明，由布尔什维克中央委员会公布，而按照斯大林的绝妙的说法是我“简直忘掉了”。 ——见《不断革命论》第四章（1928）（林骧华．伊阳明．范毓民 译） 工人们！ 圣彼得堡的工人，怀着信任和期待来到沙皇的宫殿前。走在他们队伍最前的是那人民喜爱的、拿着十字架这一对基督的信仰以及爱的符号的格奥尔基·加邦神父。教会开除了加邦神父。开除加邦，只是因为他是人民苦难的预言家。不是因为他自己，而是因为你，全俄罗斯的人民，格奥尔基·加邦得到了这个严厉的惩罚。也不仅仅是他一个人，你，俄国的劳苦人民，也被那东正教的教会开除了！ 但是，沙皇仍用屠杀回答你们。 不应从沙皇那里求得对老板的判决，不应从沙皇那里寻得自由——这就是沙皇和教会。沙皇只是因为人民的贫穷才富有，沙皇只是因为对人民的压迫才有力。教会和大主教搜刮国内，掌握着无数土地和教堂财宝。他们是一切人民的掠夺者，他们本是一窝，是专制的一伙。（1月9日，）人民犯了错误，几千个牺牲者换来的只是自己的错误。 现在大屠杀正在俄国全国进行着，沙皇政府正在压制人民。付出了巨大牺牲的俄国人民必须得到自由。但人民只有通过与沙皇作战才能得到自由。让劳苦大众的急流冲击沙皇（制度）吧！工人们，打倒沙皇，扫除沙皇政府吧！ ※ ※ ※ 沙皇的权力正压迫着一切人，很多人向工人呼吁把我们从专制的枷锁中解放出来。 工人自己必须从沙皇的压迫中解放出来。但是，仅仅摆脱沙皇，工人阶级只不过是把自己头上的枷锁去掉，那锁住双脚的资本主义锁链并未摆脱。在推翻专制之后，工人阶级必须为自己经济上的解放而斗争。这一斗争只能是工人阶级来完成——那里没有“支持者”和“庇护人”，除了工人阶级自己，不应信任任何人。 现在很多人支持工人，因为是工人以牺牲生命为代价进行着政治斗争。但是，如果工人取得了胜利，他们的事会被人们丢在脑后，人们会各自为自己的利益考虑。 许多人现在扯着脖子喊着“自由万岁！”不过，一旦权力刚到他们手中，他们就出卖自由。 那帮自由主义者，如果沙皇政府“招安”的话，他们会立刻和沙皇携手合作。到那时，维持沙皇的权力，扩大资产阶级的政治权利，尽可能地限制工人阶级的权利——这些会由政府和地主、工厂主、商人的神圣同盟完成。 如果那样，人民在政治上的奴隶状态不会被清除，不过是被缓和。对国家的变革会半途而废。专制没有了，可是也没有人民的管理，有的只是自由主义，即有产阶级（资产阶级）的政治统治。 只打倒沙皇，这是不够的，自由不会得到巩固。必须要有人民革命。［注：此处“人民革命”与民粹主义所说的“人民革命”不同。民粹主义的“人民革命”概念，把“人民”看作一个统一的整体，内部并无阶级的分化和区别。此处“人民革命”同工人革命的含义相近。——译注］ 工人，扫除了沙皇政府，付出了无比庞大的牺牲，如果再不巩固人民的各种权利，就是在背叛自己的利益。 ※ ※ ※ 工人的责任绝不仅是扫除帝制，还要自己掌握政权。 必须给所有人民以政治上的各种权利，但是，要由工人阶级来保护这些权利。 必须要有各种政治权利和工人政府。要有由颠覆了现存政治制度工人的革命大军任命的政府。 代表工人阶级的政府，会把巩固人民统治（民主）当作自己的任务。这个政府会毫不留情地肃清旧制度［注：日译文为“先生”，意义不明，揣度文意，似乎是“旧制度”之意，暂且这样翻译。——译注］的一切渣滓，为召集俄国议会和进行立法活动打下基础。（仅仅）赶跑了沙皇，旧官僚们仍会留下。这一伙——新政治秩序的基础——会把工人置于自己的权力之下。法院、政府办公室、警察局这一切地方将被人民的敌人占据，军队也会在与工人为敌的阶级出身的人的掌握之下。仅仅写在纸面上的法律不可能保证自由。 资本家、地主、官僚和警察不可能让人民满意，他们只会满足资本家的利益，假如他们强迫人民投票选举的话，直接、平等、秘密的普选也只会沦为欺骗。 工人即使完成了推翻俄国现存政治制度的大业，也绝不能退出斗争。工人有自己的政治利益，也要继续保卫所有公民的政治利益，人民的真敌人和假朋友会用血腥肮脏的手控制国家。（工人）必须全力介入事变的发展。 工人阶级必须立刻着手解决这一任务。他们应当对此刻骨铭心，牢牢记住——即：要自己走自己的路，要比其他反专制的参加者走得更远，那些暂时的朋友以及来自其他政治阵营的人，会渐渐离开斗争，这些人会满足于半吊子的改革。想试图与工人阶级的敌对阶级组成联盟，就是把背转向工人阶级，并且如果这样照旧前进的话，工人阶级前进的路会变得更加困难，更加危险重重。事实就是这样。 工人们，组织起革命吧，为了革命组织起自己吧！革命之后，建立起自己的政权！ 你们的利益，就是一切劳动人民的利益。你们的利益之外，只有人民掠夺者的利益！ 革命万岁！ 工人政府万岁！ |