160

中文马克思主义文库 -> 葛兰西 -> 火与玫瑰——葛兰西书信集（1908-1926）

160

最亲爱的尤尔卡：
　　几星期来我不再有你的消息，无论直接来自你，还是来自彼安科。几天后（大约10日）我将出发，如果我能拿到需要的文件，这样，我大约在2月20日就可到那里。
　　我结识了你姐姐塔吉娅娜。昨天从下午4点几乎到半夜，我们一直待在一起，我们谈了许多内容：涉及政治，她在罗马的生活，她可能从事的工作。我们还一起用餐，我对她如此虚弱并不感到惊奇：她虽然没有任何病，甚至可以说很健康，但吃得很少。我想我们已经成为了好朋友。在我出发前，我们还会长谈（我们住得非常近，彼此相距仅200米）。她许诺对我讲述她的所有波折，以便让我能够当面对你复述。我确实希望你们对她的健康和一般生活条件放心。我很高兴认识她，因为她特别像你，因为她在政治上比他人介绍的更接近我们。我第一次去找她，正巧她不在，我不得不忍受同伊萨科·施雷德尔先生（s.r）^[1]的冗长谈话，此人城府很深，他先知发觉地断言在俄国不可能存在好东西，以图明哲保身。在他看来，革命只能是杰出天才的竞赛。根据这一观点，共产党人在历史上已经失败，因为他们中无人可同米海洛夫斯基^[2]相提并论。还有，这本身就是一种观点……你姐姐只对不给“社会革命党人”新闻自由，某个伊斯梅利娅（我觉得是此人）和斯皮里多诺娃在狱中受苦表示异议。她愿为苏维埃工作，但他人告诉她，苏维埃驻罗马的代表全是坏蛋，她不想和他们共事，她不愿让人们认为她和他们工作，只为享受革命的成果，而没有为革命做出牺牲。然而，你姐姐非常讨人喜欢，同伊萨科-施雷德尔之类的社会革命党僵尸毫无共同之处。在俄国她会成为一名优秀劳动者，并能理解斗争的全部必要性。我把你寄给我的德利奥的小照片送给她一张，这张照片的背景有一位妇女形象’可能就是你，虽然我对此产生疑问。她说你变化很大，但我让她注意还可能是建议儿童玩的一种游戏：“你们找找野兔，再找找猎人”，可能猎人是看不见的另外一人。
　　我还想给你写许多事情，但我有点儿累了。几天来我受到神经痛的折磨，也受到失眠症的折磨，头脑昏昏沉沉。再说，你不好，不给我写信，不让我知道你和孩子的一点儿消息。无疑，我是个不称职的父亲。但我希望你姐姐给我一些好建议。我从意大利能给宝宝带什么呢？它必须符合少量行李的要求，必须真正适合他。我自己选择，可能像那位老妇人，她想从火灾中抢救家中的宝贝，但犹豫不决，最终救出——带走——小壁炉的火钳。我们看吧！
　　深情地亲吻你，亲爱的，期待几天后与你相逢，你真切、充满活力地偎依着我。

葛
1925年2月2日，〔罗马〕

注解：

^[1] s.r是socialista rivoluzionario（社会革命党人）的缩写。施雷德尔是舒赫特一家的熟人，1930年塔吉娅娜在他家居住。

^[2] 米海洛夫斯基（N.K.Mikhailovskij，1842-1904），俄国文学批评家和社会学家，19世纪末俄国自由主义民粹派代表人物。由他主编的《俄国财富》曾掀起反马克思主义的宣传运动，列宁在《什么是“人民之友”以及他们如何攻击社会民主主义者？》一文中对他进行了深刻批判。