154

中文马克思主义文库 -> 葛兰西 -> 火与玫瑰——葛兰西书信集（1908-1926）

154

最亲爱的尤尔卡：
　　在2月初将召开执委会扩大会议，但我不可能作为代表出席会议。旅行的消息及其或然性（或可能性）让我有点儿兴奋。我没有把握能否合法地从意大利出境，政府不情愿发给我们护照。此外，对我来说，在2月穿越阿尔卑斯山是件艰难之事，虽然我对雪地旅行和夜空下躺下休息有点儿窍门，因此，我心神不安：我本想几星期脱离我们大家在意大利感到的国际孤立状态，我想恢复同世界革命潮流的直接接触，验证我根据零碎消息和他人印象及意见而产生的印象和意见，倾听其他同志对我们在意大利进行的工作的看法，依我看不应被贬低反而值得被广泛认识。其次，我还想再次见到你并看到宝宝（你相信吗？）。然而，这一愿望也模棱两可地让我焦虑不安：我们只是有时能相见和拥抱是不是人为造成的？我觉得最好继续等待，当我们永远不分离时再相见。但我不想让你也像我现在这样受折磨。如果国际工作状况允许幸福的间隔，可能最好不要让它白白地过去。还有，今天我身体更强壮、道德上更坚强。还有，我们有一个儿子，我必须认识他，以避免他变成你不可触摸的私有财产，避免你成为新经济政策妇女^[1]请你记住：唉，我们两人享有同等权利，即使我从未能履行我的父亲职责。再说，我想要惹你发火，拽你的头发，对你做鬼脸，然后再温柔地爱抚你，因为我比一年前更爱你，我认为我不会表现这种情感，正如头一次认识你时，你让我感到畏惧。但我回到了撒丁，同我童年的土地再次接触，我又看到了一些半强盗，他们说在20岁没有杀人或没有造人就不是男人，我会变得更勇敢，对抗你初为人母的新尊严，我只能大致、模糊地想象小妈妈的实际情况。我想给你和宝宝寄去含磷药剂，这是医生让我服用的，对我没有丝毫疗效，但对你们两人会有益。今天我服用了含铁和碑的药剂。我患了神经疾病，但比神经疾病更严重的是贫血，因此需服后种药剂。相反，在咨询医生之后，你和宝宝最好试试前种药剂，它的剂量在任何情况下都无害。由于一位朋友出发，我想我能尽快地订货。我祝愿你们一切顺利。我希望你们留给我生活的情景，从而给予我在意大利重新工作的力量。我是可怕的自私者，真是如此吗？
　　我已经给你写了我对11月7日庄严探访（你在10日来信中提及）的印象。其实，他们都是好同志，满怀良好意图，不能同他们生气。他们写信说“履行了他们的职责”，除了是一个“友好行动”，职责在何处往往很难想象。世界就是……这样，有时在未经勘察的蛮荒之地相遇也不要大惊小怪。紧紧地拥抱你，尤尔卡，热烈地亲吻你的双唇，几星期后它们可能对我倾诉许多热情、温柔的话语。

葛
1924年12月4日，〔罗马〕

注解：

^[1] 这是玩笑话，即因苏联施行新经济政策而产生的“新资产阶级”分子。