118

中文马克思主义文库 -> 葛兰西 -> 火与玫瑰——葛兰西书信集（1908-1926）

118

最亲爱的^[1]：
　　我收到你4日的来信（上周我收到克里恩泽夫的书和《工人通讯员》的小册子）。我不知道你给我写信之前收到我哪一封信，由于你提及一起收到3封信，但我是每周都给你寄信。我最近一封信很严肃，我是说近乎庄严^[2]。
　　现在我一方面很平静，因为我听到你柔美的声音，看到了你的爱情，我知道你更是我的；但另一方面我很不平静（生活是可怕地辩证的）。听说我在威尼托当选议员，于是我想我若返回意大利，将很难出境去参加共产国际第五次代表大会。那么，我怎么能期待你来看我？为了让我们的孩子不受罪，现在你应当等待，而我恰恰期待此时在你身边，以便参与你的全部新生活，分享你的欢乐与痛苦。我的脑海不断浮现相互矛盾的各种思绪，我愿一天一天地、一小时一小时地告知你，但我希望一切顺利。意大利新议会只是5月25日才开会，即使我真的当选议员，可能也不必离开这里，因为25日我应到莫斯科。我还能对你做鬼脸吗？现在我们都是严肃的人，不久我们将有一个孩子，不要给小孩儿做出坏榜样。你看，多么广阔的新地平线在展现，世界既庞大又恐怖，千真万确。这几天我重读了帕斯卡雷拉^[3]的十四行诗，其后我让人寄给你，《发现美洲》仍然显现出老西藏喇嘛说法中包含准确的观点。其后，谁知道哥伦布乘坐现代战列舰真能发现20个美洲：整个世界，等等。此外，我想在孩子出生后不久我们就会严肃地动起手来，因为我们在许多事情上意见不合。至于给孩子起名，你不是记得我偏爱纳布科多诺索尔、西梅奥内、艾尔门加尔达、普鲁登齐亚纳、威尼兰达、帕拉莱皮佩多等名字吗？我预见到我们会发生一系列争吵。你在这方面从未畅所欲言，但我今天觉得你的策略是机会主义的并充满威胁性。
　　我有点儿疯癫，但我很不情愿这样。确定无疑的是：我非常爱你，每时每刻都在思念你，我仿佛无时无刻不在紧紧地拥抱你。我刚一接到你最近一封信，就发生了奇怪的事情：我仿佛觉得你已到维也纳，而我在大街上遇到你。这次我又感到不适，难以入睡，你的信确实使我过度兴奋口当我真正拥抱你时，我想仍会感到不适，因为我会备受激情折磨。亲爱的尤尔卡，你是我的整个生命，正如在爱上你之前我从未感觉到生命本身：这么伟大而美好的情感，使生命的每一时刻和每一流转都非常充实。今天我想变得更加坚强，似乎我从未有过这种想法，因为我希望你的爱使我幸福，这一愿望反映在我的全部活动中。我想当我们在一起生活时，我们将战无不胜，我们甚至会找到粉碎法西斯主义的手段。我们希望我们的孩子有个自由、美好的世界，为了实现这一目标我们将奋力斗争，仿佛以往从未这样斗争过，运用我们从未有过的智谋，不屈不挠，竭尽全力，清除一切障碍。请你给我写封长信。倘若一个月后你偎依在我身旁……可能就会这样。
　　长久地吻你，亲爱的^[4]。

葛
1924年4月13日，〔维也纳〕

注解：

^[1] 致朱丽娅·舒赫特。

^[2] 参阅第114封信。

^[3] 帕斯卡雷拉（C.Pascarella.1858—1940），用罗马方言写作的意大利诗人，《发现美洲》是其1893年的作品。

^[4] 原文为俄文。