11

中文马克思主义文库 -> 葛兰西 -> 火与玫瑰——葛兰西书信集（1908-1926）

最亲爱的爸爸：
　　我不会为了全世界的黄金打扰你，因为我理解你做出的所有牺牲，我尽可能地试图适应那些牺牲，但特别急迫的需要让我有了狮子的胆量。我想象得出你在听到这一开场白时的面部表情：心照不宣，又是钱；你有理，但我觉得迄今我相当满意，此外我并未奢望你给予，只是让你预付尊敬的代理人先生5个月前就应付给我的钱；还请你相信，若不是为了你，顾及你在管理处面前的地位，我就会让人知道，还会去找管理人。
　　我仿佛对你讲述在卡利亚里的历险记，在此地我毫无经验，我突然发现自己一文不名。最近我的一位同学认为最好他回家乡时带来我剩余的5里拉。我不相信你的父亲的心未受感动，以致你去找代理人要钱，但我请你，我求你，今天立即给我寄钱来，因为皮雷达没有钱，普特佐鲁也没有钱，房主也不预借，我绝望了，情绪低落，而你了解我极易激动的气质。其次，现在的季度考试也是雪上加霜！我因脚疼只得待在家里，在灿烂的阳光下，总想着今天只是18日，比我更坚强的头脑也会发昏。因此，我请你，你若仍记得我，受一次感动，干一件善事，你毫无损失，而我肯定会记住此事。我拭目以待，你若不做，今年的复活节我肯定过得非常沮丧。不断亲吻大家并不断恳求你。

你的尼诺
〔1909年3月18日于卡利亚里〕

最亲爱的妈妈：
　　虽然我并不特别偏爱一般圣徒，但我遵从习俗，热烈祝贺你命名日^[1]快乐，即使没有伴随动听的话语。自然，我特别希望和他人一起看到你（这样我就不会长期离家），但一系列事实不允许我在那儿，你能想象我有多么痛苦。请让戈拉吉艾塔放心，复活节我托普特佐鲁给她带去《蒙塔尼纳》及其他东西，但她们若不喜欢，不要责怪我，因为我不了解她们的喜好，我的同学会弹钢琴，不会弹民间曼陀林。祝大家节日快乐，载歌载舞；而我看着自己房间光秃秃的墙面自娱，因为和去年一样，一只脚痛，不能穿鞋去上学。代我亲吻大家，而你在接受祝福的同时接受你爱子的热吻。

尼诺
〔1909年3月18日于卡利亚里〕

注解：

^[1] 3月19日，即圣朱塞佩日。