中文马克思主义文库 -> 第四国际 -> 托派人物小传
痛悼周冀瓯（兆立）同志（1929-2006）
十月评论杂志社同仁
周冀瓯同志长期以笔名兆立为本刊从事翻译工作，2006年8月15日在加拿大多伦多市非常不幸逝世，我们很感痛惜。
周同志在1929年12月23日出生于中国温州，成长于中国巨大动荡变革时代，因而培育出进步的政治理念。其父是国民党军官，在日本侵华时期及其后的内战时期，经常与家人分散，周同志多由温州的祖父母照顾，其母及弟妹则跟随其父在外。在中学时期，他受到40年代初中国民主运动深深的感召，在左派政治活动中非常活跃。他在分析中国革命在20年代后期对抗北方军阀的失败原因时，接触到托洛茨基的思想，此后终生便奉行托洛茨基的思想主张。
1949年，其母恐其政治立场会影响他的安危，敦促他离开中国大陆。他在除了一身衣服便别无所有的情形下，乘坐中共解放温州前最后一班船抵达台湾。父母和两弟一妹则留在大陆，父亲在内战将结束前被擒，在狱中去世。母亲从未离开大陆，在1992年12月25日与世长辞。
在台湾，周同志报读台湾师范大学，因为学费全免。毕业后，获美国一所研究院取录入读研究生，可惜无法符合签证所要求的经济条件，于是留在台湾3年，头两年在后备军营服役，另一年任职教中学。1956年，周同志获加拿大的英国哥伦比亚大学(University of British Columbia, UBC)录取攻读研究生学位，并成功 取得签证。1956年秋向朋友借贷筹得机票款，抵达加拿大。完成UBC的数学硕士学位后，在加拿大联邦政府任职统计分析。同一时候，他认识黄芬我女士，1961年结婚。1964年，开始在一间保险公司任职，接受培训成为保险公司的精算师。1986年因眼疾失去大部份视力而退休。
之后20年，终其一生奉献给进步政治工作。他使用一部机器，把字母一个一个放大在电视屏幕上，每天长时间伏案从事于将英文翻译成中文，直到脑癌侵害其大脑、被迫卧床时，他才搁笔。他从不动摇，乐观地深信人类终会达到一个人人平等的合理社会。冀瓯同志遗下妻子黄芬我女士、女儿周微微医生〈多伦多大学医科毕业〉、儿子周加生博士〈麻省理工大学毕业，现于华盛顿从事科研〉、以及刚刚出生的孙女周心月。
冀瓯同志虽然因眼疾而辞职退休了，但实际上是退而不休，反而使他用全部时间去贯彻他的理想，专心致志于翻译第四国际的重要文件和领导人著作。由于他的中、英文水准高，理解力强，边看边译，文字浅白流畅，很能表达出原文及作者的本意。其重要且已公开发表的译文有：第四国际在20多年内召开的各次世界大会文件，曼德尔的《以托洛茨基作为可供选择的道路》，沙玛莉的《计划、市场与民主》和《曼德尔关于向社会主义过渡的理论》，以及大量的当前政治和理论问题的译文。他的这些译文，大部分都收集在十月书屋1997年5 月出版的8卷《社会主义研究丛书》内，其中的《第四国际文献》译文，更占了三卷《文献》中的大部分。他认为，把这些重要文件、文章译成中文，将有助于沟通中文读者对当代马克思主义思想的了解，增加对现实政治发展及立场等的认识。他是完全自动自觉地作出这种努力，尽一己之力贡献给革命运动的！
我们相信，冀瓯同志一生为促进人类解放事业而奋斗的史实及其翻译成果，将永远活在人民的记忆中！
2006年8月18日